Cogito, ergo sum
Озрик Чау (Osric Chau), играющий роль Кевина Трэна, применил, по всей видимости, актерский метод погружения в своего персонажа и сочинил отличное вступительное эссе Кевина для Принстона из эпизода 7.21 Reading is Fundamental.
The last few months of high school have been memorable ones. And not because of my standing in the classroom, not from accomplishing the American Pie quest like the others in my class, but something new.
Albert Einstein said it right: “The more I learn, the more I realize I don’t know.” As a student, this holds true to me every day. But I never expected to learn so much out of the classroom.
I’ve been introduced to some things in my life and I reacted with fear and disbelief. I was unable to comprehend or accept that I was seeing Him, and when I eventually came to terms to it, I finally understood the meaning of that phrase “Be careful what you wish for.”
But what is greatness? Being top of my class? Going on to create an algorithm end all algorithms? Inventing chocolate flavored celery?
The last few months I’ve experienced and done things I never thought I would. I missed a final exam. And when I got a second chance with a free ticket to Princeton - something I’ve lived my entire life for - I turned it down.
I finally realized what kind of greatness I’d like to be.
The more I learn, the more I realize I don’t know. The more I realize I don’t know, the more I’m grateful for friends. Friends who are strong where I’m lacking. Friends who inspire me to be strong where they’re not.
I’ve two in particular who I’ve seen put their life at risk for others. Not for fame, not for fortune, not even gratitude. But just to do some good in this world. That’s the kind of great I’d like to be.
***
Я всегда прямо шел к намеченной цели: усердно учился, репетировал еще усерднее и успешно сдавал экзамены. Это была мантра всей моей жизни. И вот сейчас пришло время, когда я хотел бы поступить в Принстон, где завершится мое обучение и я займу своё место в одном ряду с великими людьми – выпускниками прошлых лет. Я ведь так старался всю жизнь не столько из-за самодисциплины, сколько из-за страха не поступить. А многие люди думают, что еще и из-за моей мамы. На самом деле это не так. С тех самых пор, как я себя помню, я всегда хотел стать великим. Не могу точно это сформулировать, но для меня Принстон наиболее близкий путь к осуществлению моей мечты. А моя мама хотела, чтобы я поступил в Йель.
Конечно, месяцы, проведенные в средней школе, были незабываемы – и не из-за моего положения в классе, не из-за того, что в старших классах, как многие другие мои одноклассники, пустился во все тяжкие, но из-за того, что я узнавал нечто новое.
Как верно сказал Альберт Эйнштейн: «Чем больше я узнаю, тем больше понимаю, что ничего не знаю». Поскольку я стану студентом, то для меня его слова особо актуальны. Но я не ожидал, что столь многое откроется мне вне школьных стен.
Я видел нечто такое, к чему любой отнесся бы со страхом и недоверием. Я не был готов понять и принять это, но я видел Его и, в конце концов, смирился с этим. И я постиг смысл фразы «Будьте осторожны в своих желаниях».
Но что есть истинное величие? Быть первым в классе? Создать алгоритм для создания всех алгоритмов? Изобрести шоколад со вкусом сельдерея?
Я и представить себе не мог, что способен на то, что сделал в последние несколько месяцев. Я пропустил итоговый экзамен. А когда я получил второй шанс на бесплатное обучение в Принстоне, к которому стремился всю свою жизнь, то я отказался.
И я понял, наконец, что такое подлинное величие.
Чем больше я узнаю, тем больше понимаю, что ничего не знаю. Чем больше я понимаю, что я не знаю, тем больше я благодарен судьбе за своих друзей. Друзей, которые сильны, когда я слаб, друзей, которые придают мне сил, которых у меня нет.
У меня есть два таких друга, которые рискуют своей жизнью ради других. Не ради славы, не ради богатства и даже не ради благодарности, но только ради того, чтобы сделать что-то хорошее в этом мире. И я хотел бы быть таким же великим, как они.
Текст эссе
My path has always been fairly straightforward: study hard, practice harder, and do well on exams. This has been my life’s mantra. When it came time, I would be accepted to Princeton, where I would finish my studies and take my place beside the great people in the alumni before me. It wasn’t so much discipline as it was a fear of failure. And most people think it was because of my mom. But that’s not true. Since I could remember I’ve been striving for greatness. What that was exactly I couldn’t say, but Princeton was the closest thing to it. No, this was my dream. My mom wanted me to go to Yale. The last few months of high school have been memorable ones. And not because of my standing in the classroom, not from accomplishing the American Pie quest like the others in my class, but something new.
Albert Einstein said it right: “The more I learn, the more I realize I don’t know.” As a student, this holds true to me every day. But I never expected to learn so much out of the classroom.
I’ve been introduced to some things in my life and I reacted with fear and disbelief. I was unable to comprehend or accept that I was seeing Him, and when I eventually came to terms to it, I finally understood the meaning of that phrase “Be careful what you wish for.”
But what is greatness? Being top of my class? Going on to create an algorithm end all algorithms? Inventing chocolate flavored celery?
The last few months I’ve experienced and done things I never thought I would. I missed a final exam. And when I got a second chance with a free ticket to Princeton - something I’ve lived my entire life for - I turned it down.
I finally realized what kind of greatness I’d like to be.
The more I learn, the more I realize I don’t know. The more I realize I don’t know, the more I’m grateful for friends. Friends who are strong where I’m lacking. Friends who inspire me to be strong where they’re not.
I’ve two in particular who I’ve seen put their life at risk for others. Not for fame, not for fortune, not even gratitude. But just to do some good in this world. That’s the kind of great I’d like to be.
***
Я всегда прямо шел к намеченной цели: усердно учился, репетировал еще усерднее и успешно сдавал экзамены. Это была мантра всей моей жизни. И вот сейчас пришло время, когда я хотел бы поступить в Принстон, где завершится мое обучение и я займу своё место в одном ряду с великими людьми – выпускниками прошлых лет. Я ведь так старался всю жизнь не столько из-за самодисциплины, сколько из-за страха не поступить. А многие люди думают, что еще и из-за моей мамы. На самом деле это не так. С тех самых пор, как я себя помню, я всегда хотел стать великим. Не могу точно это сформулировать, но для меня Принстон наиболее близкий путь к осуществлению моей мечты. А моя мама хотела, чтобы я поступил в Йель.
Конечно, месяцы, проведенные в средней школе, были незабываемы – и не из-за моего положения в классе, не из-за того, что в старших классах, как многие другие мои одноклассники, пустился во все тяжкие, но из-за того, что я узнавал нечто новое.
Как верно сказал Альберт Эйнштейн: «Чем больше я узнаю, тем больше понимаю, что ничего не знаю». Поскольку я стану студентом, то для меня его слова особо актуальны. Но я не ожидал, что столь многое откроется мне вне школьных стен.
Я видел нечто такое, к чему любой отнесся бы со страхом и недоверием. Я не был готов понять и принять это, но я видел Его и, в конце концов, смирился с этим. И я постиг смысл фразы «Будьте осторожны в своих желаниях».
Но что есть истинное величие? Быть первым в классе? Создать алгоритм для создания всех алгоритмов? Изобрести шоколад со вкусом сельдерея?
Я и представить себе не мог, что способен на то, что сделал в последние несколько месяцев. Я пропустил итоговый экзамен. А когда я получил второй шанс на бесплатное обучение в Принстоне, к которому стремился всю свою жизнь, то я отказался.
И я понял, наконец, что такое подлинное величие.
Чем больше я узнаю, тем больше понимаю, что ничего не знаю. Чем больше я понимаю, что я не знаю, тем больше я благодарен судьбе за своих друзей. Друзей, которые сильны, когда я слаб, друзей, которые придают мне сил, которых у меня нет.
У меня есть два таких друга, которые рискуют своей жизнью ради других. Не ради славы, не ради богатства и даже не ради благодарности, но только ради того, чтобы сделать что-то хорошее в этом мире. И я хотел бы быть таким же великим, как они.
@темы: CПН, Аудио, Субтитры/Транскрипты, 7 сезон, Персонажи