Cogito, ergo sum
18.07.2012 в 05:49
Пишет wing-sco:
В качестве предисловия скажу, что предназначение этой конвенции не в том, чтобы отвечать на вопросы, а в том, чтобы у зрителей их возникло еще больше. Подогреть любопытство перед новым сезоном. Как сказал Миша Коллинз: «Формат вопрос-ответ для нас сейчас очень труден, ведь вы задаете вопросы, на которые нам нельзя отвечать, а затем все расходятся неудовлетворенными».
Спойлеры
Новая мифология
Главная тема сезона: «В поисках утраченного ковчега».
«Во многих сезонах парни действовали, реагируя на события, произошедшие в начале сезона. В этом сезоне они начнут действовать с опережением, – пообещал Джереми Карвер. – У них есть цель, и она связана с глобальной мифологией сериала, чем-то очень близким и дорогим их сердцу. Они очень единодушны в желании получить эту вещь».
Бен Эдлунд намекнул, что эта вещь – источник силы. В этом сезоне будет представлен некий элемент, который все изменит. И мы уже видели намеки на него.
«Нашим девизом должна была стать фраза: «В это раз это их личное дело», – прибавил Бен Эдлунд. – Вот только эту фразу уже использовал фильм про акул, «Челюсти-4», кажется».
Джереми Карвер сказал, что последние несколько сезонов сериал погряз в мифологии, так что они собираются немного отступить от всего этого и исследовать другие направления. Дать братьям немного передохнуть. Хотя в сезоне будет глобальная сюжетная линия. Джереми Карвер сказал, что планирует предложить нечто новое для последующих сезонов, и ввести меняющий все элемент, на который сериал ранее уже намекал.
Чистилище
Первый же вопрос был о том, как Дину удалось выбраться. «Он выбрался. Как он выбрался, это слишком большой спойлер, я не могу вам сказать», – ответил Дженсен Эклз. – На самом деле, я не знаю. Я жду сценариев, которые это прояснят. Но это же, как с адом, Дин не может остаться там навсегда».
«Чистилище – это диетический ад», – пошутил Дженсен Эклз.
«Возвращение Дина из чистилища произойдет очень быстро, – сказал Бен Эдлунд. – Но Дин пережил ужасные вещи. То, что там случилось, будет появляться в сериале еще долгое время через флэш-беки».
Когда его попросили описать чистилище, Бен Эдлунд сказал: «Там происходят встречи и случаются конфликты. Это такая скрытая от глаз сюжетная линия. Они там встретят нескольких плохих ребят. Будут огромные проблемы».
Вопрос: Вы встретите в чистилище каких-нибудь старых врагов? Ответ: Пока не знаем, все будет показано во флэш-беках.
Персонажи
ДИН
Дженсен сказал, что у Дина романтической линии не будет. «Да и когда у Дина была «романтика»? – задался вопросом Дженсен, на что получил от кого-то реплику: «Бромантика». «Единственной настоящей любовью в жизни Дина является Импала, – сказал Дженсен. – И в этом отношении у него все хорошо».
Говоря о Дине в чистилище, Бен Эдлун сказал, что «весь сезон мы будет исследовать тему, как Дин в этом месте был доведен до своего предела».
«В чистилище завязываются странные партнерства», – сказал Джереми Карвер.
СЭМ
«Сэм вволю покувыркается в постели в этом сезоне, – с энтузиазмом открыл Джаред Падалеки. – Давненько такого не было. Пару лет назад Джереми [Карвер] сказал мне: «Слушай, а мне нравится видеть тебя без рубашки». Я ему: «Джереми, это как-то странно, у тебя ж трое детей…»
Джаред Падалеки считает, что в персонаже Сэма еще есть неисследованные области. Мы видели, как он развивался, менялся и взрослел. Теперь мы увидим, как он живет самостоятельно – без Дина, без Каса, без Бобби. Увидим, кем персонаж хочет быть.
КАСТИЭЛЬ
На вопрос, куда делся Кастиэль, Миша Коллинз пошутил: «За пивом пошел. Скоро вернется».
На вопрос, вернется ли Кастиэль в сериал, Миша Коллинз сказал, что берет пятую поправку.
Серьезно Коллинз не отвечал, но сказал, что все случившееся в чистилище будет показано через флэш-беки.
БОББИ
На вопрос, означает ли его появление на конвенции, что его мертвый персонаж вернется в сериал, Джим Бивер ответил: «Понимайте, как хотите. Это «Сверхъестественное» … все возможно!
«За этот уикенд я уже 7 000 раз произнес: «все возможно», – прибавил Бивер.
КРОУЛИ
«Кроули – это то, что случается, когда люди недостаточно внимательны, – так Марк Шеппард описал свой хитрющий персонаж. – Мне кажется, у Винчестеров с Кроули были скорее неплохие отношения – взаимовыгодные и нескучные. Но в этом году мы можем оказаться в ситуации, когда вроде как гоняемся за одним тем же предметом. И это может создать проблему».
«В этой ситуации они станут более враждебны друг другу», – прокомментировал Бен Эдлунд.
Марк Шеппард ждет, что восьмой сезон назовут: «О, Кроули».
«Кроули планирует вперед дальше, чем кто-либо другой в сериале, – сказал Бен Эдлунд. – Он может стать проблемой титанических масштабов».
КЕВИН
Дин, Сэм, Кроули и Кевин гоняются за источником силы.
Новый персонаж из чистилища.
В интервью журналистам Дженсен Эклз открыл, что из чистилища с Дином убежит его обитатель. Мужского пола. Они с Дином будут нужны друг другу. И после побега их отношения не прервутся.
Отношения между братьями
«Сила «Сверхъестественного» – в отношениях между братьями и их человечности, – сказал Джереми Карвер. – Их разлука в конце прошлого сезона окажет на них огромное воздействие. Они прошли разные пути, и будут нести груз того, что с ними случилось. И отношения, которые каждый из них завяжет в период расставания, станут важной частью их жизней. Они должны будут научиться мириться с наличием других персон в жизни брата».
«В эмоциональном плане они – отщепенцы, которые должны учиться тому, как общаться с людьми, – сказал Бен Эдлунд. – Они уйму времени провели только вдвоем в машине в компании упаковок с едой. Мы пытаемся вовлечь их в отношения с другими людьми. Это будет трудно, так что желаю нам удачи».
Разное
Когда Дженсен уже был на сцене и объявили Джареда, Дженсен поднял руки и заверещал, как подорванная фанатка.
Дженсен Эклз сказал, что им с Мишей кажется, что эта аудитория сильно смахивает на чистилище – темнота, видны только красные огоньки [прим. переводчика – фотоаппаратов].
Джаред Падалеки поддразнил Джима Бивера насчет того, что на нем кепка с эмблемой сериала "Deadwood". «Дайте ему кепку «Сверхъестественного», – попросил он. – У кого-нибудь есть?» «Забавно, – сказал Джим Бивер. – Я с первого сезона просил выдать мне такую кепку».
Серия, которую режиссировал Дженсен, из разряда отдельно стоящих. «Они убьют плохого парня и спасут семью, как-то так», – сказал Эклз. «Серия очень кровавая», – вставил Эдлунд.
Вопрос: чему Дженсен научился в процессе постановки серии? Ответ: чувству темпа.
Ему так нравится голос Марка Шеппарда, что он не чувствовал, как долго он звучит. Однажды он просто сидел и смотрел, а сцена заняла девять минут. При их лимитах это неприемлемо. Пока он подробно и серьезно отвечал, Джаред изобразил, что храпит. Теперь Дженсен будет вырезать столько его сцен, сколько получится.
В смешных моментах со съемок 7 сезона будет продолжение сцены Дина с амазонкой – он таки снял рубашку! [прим. переводчика – вот это я называю хорошей рекламой DVD].
Джим Бивер сказал, что Джеффри Дин Морган хотел прокрасться в аудиторию и задать вопрос, но для этого ему нужно было сесть в самолет. Где-то в аудитории вроде бы находился Себастьян Роше. Дженсен Эклз увидел в аудитории Роба Бенедикта (пророк Чак) и сказал: «Видите, что случается, когда связываешься со «Сверхъестественным»? Ты застреваешь тут навечно».
Марк Шеппард сказал, что нельзя иметь больше одного апокалипсиса. Джаред Падалеки с ним не согласился.
Источники:
www.hitfix.com
www.buddytv.com
www.tvovermind.com
content.usatoday.com
www.comicbookmovie.com
spn-party.livejournal.com
26.07.2012 в 00:42
Пишет wing-sco:00:18:59
Вопрос: Сериал когда-нибудь объяснит, почему являясь братьями, Сэм и Дин совершенно непохожи?
Дженсен Эклз: Если бы я отрастил волосы такими же длинными, вы бы нас не отличили.
00:22:36
Фанатка: Вначале я хочу поблагодарить Дженсена Эклза. Из-за него я решила стать актрисой.
(Дженсен выбрасывает руку в одобрительном жесте.)
Миша Коллинз: Она подумала, что если уж эти парни справляются с работой, то она тоже сможет ее делать. Чтобы быть профессиональным актером, тебе не обязательно быть таким уж талантливым. Это отличная новость.
…
Вопрос: Если бы у вашего персонажа было супергеройское прозвище, каким бы оно было?
…
Дженсен Эклз: Прозвище для супергероя, а, кто-нибудь?
Джаред Падалеки: Апокалипсих. (Apocalyptic Pie/?Guy).
Марк Шеппард: Капитан Гром-в-штанах (Captain Thunderpants).
Дженсен Эклз: Для Джареда?
Бен Эдлунд: В одной из серий его (указывает, кажется, все-таки на Джареда) называли Рельефная Грудь. (chisel chest).
Джаред Падалеки: Это были «Укротители духов» (3.13. Ghostfacers).
Марк Шеппард: Человек-лось. (Moose-Man)
Миша Коллинз: Я бы был Жопа попы-жопы (Ass-butt butt).
00:31:30
Вопрос: Если бы у вас была такая власть, что бы вы изменили в своем персонаже, в его истории?
Дженсен Эклз: Я всегда завидовал сюжетной линии Сэма, когда он пил демонскую кровь и получил эту силу. Это была классная история. Я помню, я прочел сценарий и подумал: «Хорошо бы, у Дина была суперсила». Хотя кровотечению из носа я не завидовал. Джареду в нос засовывали губку, пропитанную кровью.
Джаред Падалеки: Фальшивой кровью.
Дженсен Эклз: Да. И это было отвратительно. … Было бы классно иметь силу. Но парни должны оставаться людьми. Потому, что если бы у Винчестеров были те же силы, что и у монстров вокруг, они утратили бы человечность.
00:41:05
Вопрос: Вы не устали, что вас все время душат, и тому подобное…?
Все хором: Да, да, да, да!
Марк Шеппард: Он меня тряс! Он поднял меня и тряс! Целых две минуты!
Дженсен Эклз: Это было за кадром.
Марк Шеппард: Он поднял меня и хорошенько встряхнул.
19.07.2012 в 16:39
Пишет Green_Eyed:
Час Джареда: встреча с фанатами в штаб-квартире Нерд
Как и в прошлом году, после официальной программы КомикКона Джаред Падалеки встретился с фанатами сериала "Сверхъестественное", поучаствовав тем самым в благотворительной акции своего друга, актера Зака Леви.
Фрагменты из статьи Клариссы (Clarissa) - ответы Джареда на вопросы аудитории.
"Не думаю, что он убил бы сейчас ту крошку Руби", - шутит Джаред, намекая на женитьбу на актрисе, которая играла Руби в 4-м сезоне. - "А если серьезно, то я считаю, что в каноне сериала они оба воспринимали жизнь, как процесс обучения. Им не приходило в голову расценивать какие-то поступки, как "ошибки". Так что, возможно, Сэм не стал бы ничего менять.
Какой сезон ты любишь больше всего?
«Мне очень-очень нравился 4-й сезон. Как актер, ты начинаешь, чувствовать, что действительно играешь. Странная, жуткая сила демонской крови дает возможность ощутить себя крутым парнем, спасающим мир. К тому же я влюбился. И мы с Дженсеном предчуствовали... Еще когда во втором сезоне снимался эпизод "Десница Божия", мы позвонили в Лос-Анджелес и сказали "Мы что, превращаемся в религиозное шоу? Мы же не хотим пиарить ангелов, демонов, дьявола? Мы подписались на историю о призраках. Мы подписались на "Секретные Материалы" с двумя братьями. А теперь у нас ангел появится или как?". Нам ответили, что сериал таким не станет, а потом вдруг совершенно случайно появился ангел и демоны. Но это было великолепно, и подача материала давала много возможностей для интерпритации.
А еще мне нравится быть бездушным».
Какой из эпизодов запомнился больше всего?
Джаред сказал, что один из действительно запомнившихся - "Я знаю, что вы делали прошлым летом". Тут аудитория приветственно загудела, вспомнив любовную сцену Сэма и Руби, и Джаред шутливо добавил: - "Не будем вдаваться в интимные подробности".
Джаред сказал, что он был очень разочарован тем, что в сериал вошел только небольшой эпизод из жизни Сэма без Дина. По мнению Джареда "Я знаю, что вы делали прошлым летом" - настояший Сэм-центрик эпизод, показывающий неоднозначное поведение Сэма, и актер старался изо всех сил, снимаясь в нем.
Еще Джареду запомнился эпизод "Французская Ошибка".
Придумывал ли для себя Джаред предысторию Сэма Винчестера?
Джаред сказал, что думал об этом, и не раз. Он еще в школе увлекался актерским искусством, поэтому часто придумывал собственные истории для персонажей.
«Помню, однажды я придумал вот что. Это относилось к периоду до встречи Сэма и Дина в Пилотной серии. Суть была в том, что я не виделся с ним два года, потому что он мне врезал, потому что я назвал его "сволочью", потому что он переспал с одной из моих подружек. Тут должно быть что-то серьезное. Я должен был сделать какой-то достаточно решительный шаг, чтобы так долго не встречаться с собственным братом. Было примерно так... У меня была девушка, мой брат спал с ней, у нас дошло дело до драки, он меня ударил, а я просто ушел, вместо того, чтобы драться. Сэм - парень порядочный, во всяком случае, он старается быть таким. Мне хотелось, чтобы именно Сэм поднялся над своими эмоциями и ушел. Это также лучше объясняет поведение Сэма во время их разговора с Дином в присутствии Джесс».
Какие эпизоды предпочитает Джаред - комические или трагические?
«У меня всегда были большие проблемы с комедиями. Я люблю драму. Комедии меня просто убивают. Я настоящий плакса - могу зарыдать в любой момент».
Что думает Джаред об отношениях Сэма и Кастиэля?
«Я думаю, хорошо, что Дин и Кастиэль дружат, и есть что-то, что их объединяет. У Сэма было нечто похожее с Руби. У Сэма тогда был кто-то, кто "понимал" его, хотя впоследствие это оказалось лажей. Я думаю, есть смысл в том, что Кас, будучи ангелом, все время старался скрыть это от Сэма. Поскольку 4-й сезон - это важная часть прошлого Сэма, меня огорчило бы, если бы Кастиэль просто выбросил все из головы. Мне нравится, что в сериале "Сверхъестественное" есть преемственность сезонов».
Как ему нравится роль папаши?
«Малыш Томас получился замечательным (мамочка рожала его 54 часа!). Он большой, толстый и довольный. Мы зовем его Гипо-по-Томас. Отцовство - изумительная штука, и с каждым днем впечатление все лучше. Поначалу ты страшно пугаешься, потому что младенцы шумно дышат. И каждый раз ты с ужасом думаешь: "Он умирает! Надо вызывать доктора!". Но потом понимаешь, что они довольно живучи, эти младенцы».
"Ага, их можно по комнате швырять. Только давай им молоко, и они будут в порядке", - пошутил Джаред.
Участие в музыкальном проекте
Джаред подтвердил, что он недавно снялся в музыкальном видеопроекте своего друга, Брайана Бакли.
«У него есть отличная песня "Я - человек". Я всегда подкалывал его "Когда ты пристроишь меня в музыкальное видео?". Даже не помню, когда последний раз делал что-то исключительно для себя. Я буквально на крыльях летел из Остина в Лос-Анджелес на однодневные съмеки. Я не получил от этого никакой выгоды - просто я без ума от этой песни».
Во время встречи в Нерде фанаты под руководством Зака спели Джареду 'Happy Birthday' в честь предстоящего тридцатилетия. Зак, конечно, схохмил: "Кстати, для своих пятидесяти четырех, ты выглядишь отлично".
URL записиКак и в прошлом году, после официальной программы КомикКона Джаред Падалеки встретился с фанатами сериала "Сверхъестественное", поучаствовав тем самым в благотворительной акции своего друга, актера Зака Леви.
Фрагменты из статьи Клариссы (Clarissa) - ответы Джареда на вопросы аудитории.
читать дальше
Пересмотрел бы Сэм свое решение?"Не думаю, что он убил бы сейчас ту крошку Руби", - шутит Джаред, намекая на женитьбу на актрисе, которая играла Руби в 4-м сезоне. - "А если серьезно, то я считаю, что в каноне сериала они оба воспринимали жизнь, как процесс обучения. Им не приходило в голову расценивать какие-то поступки, как "ошибки". Так что, возможно, Сэм не стал бы ничего менять.
Какой сезон ты любишь больше всего?
«Мне очень-очень нравился 4-й сезон. Как актер, ты начинаешь, чувствовать, что действительно играешь. Странная, жуткая сила демонской крови дает возможность ощутить себя крутым парнем, спасающим мир. К тому же я влюбился. И мы с Дженсеном предчуствовали... Еще когда во втором сезоне снимался эпизод "Десница Божия", мы позвонили в Лос-Анджелес и сказали "Мы что, превращаемся в религиозное шоу? Мы же не хотим пиарить ангелов, демонов, дьявола? Мы подписались на историю о призраках. Мы подписались на "Секретные Материалы" с двумя братьями. А теперь у нас ангел появится или как?". Нам ответили, что сериал таким не станет, а потом вдруг совершенно случайно появился ангел и демоны. Но это было великолепно, и подача материала давала много возможностей для интерпритации.
А еще мне нравится быть бездушным».
Какой из эпизодов запомнился больше всего?
Джаред сказал, что один из действительно запомнившихся - "Я знаю, что вы делали прошлым летом". Тут аудитория приветственно загудела, вспомнив любовную сцену Сэма и Руби, и Джаред шутливо добавил: - "Не будем вдаваться в интимные подробности".
Джаред сказал, что он был очень разочарован тем, что в сериал вошел только небольшой эпизод из жизни Сэма без Дина. По мнению Джареда "Я знаю, что вы делали прошлым летом" - настояший Сэм-центрик эпизод, показывающий неоднозначное поведение Сэма, и актер старался изо всех сил, снимаясь в нем.
Еще Джареду запомнился эпизод "Французская Ошибка".
Придумывал ли для себя Джаред предысторию Сэма Винчестера?
Джаред сказал, что думал об этом, и не раз. Он еще в школе увлекался актерским искусством, поэтому часто придумывал собственные истории для персонажей.
«Помню, однажды я придумал вот что. Это относилось к периоду до встречи Сэма и Дина в Пилотной серии. Суть была в том, что я не виделся с ним два года, потому что он мне врезал, потому что я назвал его "сволочью", потому что он переспал с одной из моих подружек. Тут должно быть что-то серьезное. Я должен был сделать какой-то достаточно решительный шаг, чтобы так долго не встречаться с собственным братом. Было примерно так... У меня была девушка, мой брат спал с ней, у нас дошло дело до драки, он меня ударил, а я просто ушел, вместо того, чтобы драться. Сэм - парень порядочный, во всяком случае, он старается быть таким. Мне хотелось, чтобы именно Сэм поднялся над своими эмоциями и ушел. Это также лучше объясняет поведение Сэма во время их разговора с Дином в присутствии Джесс».
Какие эпизоды предпочитает Джаред - комические или трагические?
«У меня всегда были большие проблемы с комедиями. Я люблю драму. Комедии меня просто убивают. Я настоящий плакса - могу зарыдать в любой момент».
Что думает Джаред об отношениях Сэма и Кастиэля?
«Я думаю, хорошо, что Дин и Кастиэль дружат, и есть что-то, что их объединяет. У Сэма было нечто похожее с Руби. У Сэма тогда был кто-то, кто "понимал" его, хотя впоследствие это оказалось лажей. Я думаю, есть смысл в том, что Кас, будучи ангелом, все время старался скрыть это от Сэма. Поскольку 4-й сезон - это важная часть прошлого Сэма, меня огорчило бы, если бы Кастиэль просто выбросил все из головы. Мне нравится, что в сериале "Сверхъестественное" есть преемственность сезонов».
Как ему нравится роль папаши?
«Малыш Томас получился замечательным (мамочка рожала его 54 часа!). Он большой, толстый и довольный. Мы зовем его Гипо-по-Томас. Отцовство - изумительная штука, и с каждым днем впечатление все лучше. Поначалу ты страшно пугаешься, потому что младенцы шумно дышат. И каждый раз ты с ужасом думаешь: "Он умирает! Надо вызывать доктора!". Но потом понимаешь, что они довольно живучи, эти младенцы».
"Ага, их можно по комнате швырять. Только давай им молоко, и они будут в порядке", - пошутил Джаред.
Участие в музыкальном проекте
Джаред подтвердил, что он недавно снялся в музыкальном видеопроекте своего друга, Брайана Бакли.
«У него есть отличная песня "Я - человек". Я всегда подкалывал его "Когда ты пристроишь меня в музыкальное видео?". Даже не помню, когда последний раз делал что-то исключительно для себя. Я буквально на крыльях летел из Остина в Лос-Анджелес на однодневные съмеки. Я не получил от этого никакой выгоды - просто я без ума от этой песни».
Во время встречи в Нерде фанаты под руководством Зака спели Джареду 'Happy Birthday' в честь предстоящего тридцатилетия. Зак, конечно, схохмил: "Кстати, для своих пятидесяти четырех, ты выглядишь отлично".
03.08.2012 в 19:50
Пишет ~ Maru ~:NerdHQ-2012 (фрагменты с русскими субтитрами)
С видео работала ~ Maru ~
Субтитры сделал (Sammy)
Вшивал Stone_Cold
С видео работала и делала субтитры ~ Maru ~
Вшивал Stone_Cold
Субтитры сделал (Sammy)
Вшивала субтитры и работала с видео ~ Maru ~
Субтитры сделал (Sammy)
С видео работала и вшивала субтитры ~ Maru ~
Редактировала Hodes
Субтитры сделал (Sammy)
Вшивала субтитры и работала с видео ~ Maru ~
Примечание:
"Сумеречная зона" - сериал 1985-1989 годов.
Субтитры сделал (Sammy)
Вшивала субтитры и работала с видео ~ Maru ~
Примечание:
* "Подцепи их на рога" ("Hook 'em horns"
- девиз футбольной команды Техасского университета. Смысл фразы - "давай, сделай их!" Часто сопровождается жестом: рука вытянута вверх, пальцы сложены в "козу" - прим. пер.
Редактировала Hodes
Субтитрами и видео занималась ~ Maru ~
Примечание:
* Джаред говорит об эпизоде 7.17 "Идентификация ангела", а Кастиэль из окна сигал в серии 6.03 "Третий человек".
Редактировала ~ Maru ~
Субтитры создал (Sammy)
Примечания:
1. Клип, о котором идёт речь, вы можете посмотреть здесь, там же найдёте скрины, текст песни и её перевод.
2. Плейлист, о котором упоминает Джаред, был одним из вопросов, заданных ему ранее: его попросили назвать пять самых любимых песен.
Редактировала ~ Maru ~
Субтитры сделала Tinuvielle
Примечания:
* Я бы был Главным МушкеЛосем - Джаред придумал называть своих фанатов "mooseketeers". Это вымышленное слово, образованное от англ. "moose" - лось (так Джареда из-за высокого роста в шутку называют многие другие актёры сериала) и "musketeer" - мушкетёр (прим. пер.).
** У кого волшебный микрофон?.. - англ. "magic mic" - волшебный микрофон звучит так же, как "Magic Mike" - название фильма 2012 года (рус. "Супер Майк"), вот почему зал одобрительно загудел. (прим. ред.).
URL записичитать дальше
#1. ДЕТЯМ ОТ 14!
Смотреть видео
Перевела HodesС видео работала ~ Maru ~
Субтитры сделал (Sammy)
Вшивал Stone_Cold
#2. «Не выглядеть как маленький слабак!»
Смотреть видео
Перевела HodesС видео работала и делала субтитры ~ Maru ~
Вшивал Stone_Cold
#3. Почему Сэм уехал в Стэнфорд
Смотреть видео
Перевела lur FeyrreСубтитры сделал (Sammy)
Вшивала субтитры и работала с видео ~ Maru ~
#4. Убить братьев Сальваторе
Смотреть видео
Перевела HodesСубтитры сделал (Sammy)
С видео работала и вшивала субтитры ~ Maru ~
#5 Гиппо-По-Томас
Смотреть видео
Перевела FunnyghostРедактировала Hodes
Субтитры сделал (Sammy)
Вшивала субтитры и работала с видео ~ Maru ~
Примечание:
"Сумеречная зона" - сериал 1985-1989 годов.
#6 Сэм и Дин должны умереть
Смотреть видео
Перевела lur FeyrreСубтитры сделал (Sammy)
Вшивала субтитры и работала с видео ~ Maru ~
Примечание:
* "Подцепи их на рога" ("Hook 'em horns"
- девиз футбольной команды Техасского университета. Смысл фразы - "давай, сделай их!" Часто сопровождается жестом: рука вытянута вверх, пальцы сложены в "козу" - прим. пер. #7 Больше трюков на Импале!
Смотреть видео
Перевела lur FeyrreРедактировала Hodes
Субтитрами и видео занималась ~ Maru ~
Примечание:
* Джаред говорит об эпизоде 7.17 "Идентификация ангела", а Кастиэль из окна сигал в серии 6.03 "Третий человек".
#8 Чем китайцы удивили Падалеки
Смотреть видео
Перевела lur FeyrreРедактировала ~ Maru ~
Субтитры создал (Sammy)
Примечания:
1. Клип, о котором идёт речь, вы можете посмотреть здесь, там же найдёте скрины, текст песни и её перевод.
2. Плейлист, о котором упоминает Джаред, был одним из вопросов, заданных ему ранее: его попросили назвать пять самых любимых песен.
#9 Главный МушкеЛось
Смотреть видео
Перевела lur FeyrreРедактировала ~ Maru ~
Субтитры сделала Tinuvielle
Примечания:
* Я бы был Главным МушкеЛосем - Джаред придумал называть своих фанатов "mooseketeers". Это вымышленное слово, образованное от англ. "moose" - лось (так Джареда из-за высокого роста в шутку называют многие другие актёры сериала) и "musketeer" - мушкетёр (прим. пер.).
** У кого волшебный микрофон?.. - англ. "magic mic" - волшебный микрофон звучит так же, как "Magic Mike" - название фильма 2012 года (рус. "Супер Майк"), вот почему зал одобрительно загудел. (прим. ред.).
@темы: CПН, Спойлеры, Сэм, Дин, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Comic Con 2012, Nerd 2012, Субтитры/Транскрипты, Видео, Конвенции, 8 сезон, Фото, Интервью, Персонажи