Гифки от Андреаса

(с)

(с)

(c)

(с)

(c)

(c)

Джеи

(c)

(c)

(с)

(с)

(c)

(с)

(c)

(c)

(c)

(c)

(с)

Джаред

(с)

Дженсен

(с)

Repro

запись создана: 10.12.2012 в 15:40

@темы: Фото, Интервью, Джаред Падалеки, Гифки, Дженсен Эклз

---

По поводу

Только что прочитал интервью и убедился, что Карвер, как ни парадоксально, не сэмохейтер. Он - банальный конформист. Именно этим и объясняется успех восьмого сезона - по крайней мере, относительный - среди аудитории. Он как будто оседлал волну большинства зрительских ожиданий и катит на ней, и хотя выглядит, мягко говоря, неуклюже, но держится, не падает, не тонет. А если бы Сэм мог спросить Карвера: "Почему вы так со мной поступили?" - он бы снисходительно ответил: "Сэмми, ничего личного".

@темы: Интервью, Размышления, 8 сезон, Сценарии, CПН

---

Интервью Джереми Карвера

16.04.2013 в 22:06

Пишет  ~ Maru ~:

«Сверхъестественное» теперь – «Евангелие о Сэме»? На ваши животрепещущие вопросы отвечает Джереми Карвер.

Автор: Carina MacKenzie
Перевод: Yellow-eyed Lynx

Как и все фанаты, проводящие всё свободное (и не только) время в Интернете, поклонники «Сверхъестественного» известны своими дебатами и разногласиями по поводу сюжетной линии шоу и характеров персонажей. Разумеется, критика – вещь субъективная, с нею можно соглашаться или не соглашаться, и здесь, на «Zap2it», мы привыкли к нередким и горячим спорам в постах и комментариях.

Но недавно я наткнулась на группу фанатов СПН, которые день ото дня все громче и громче выражали тревогу по одному вопросу: неужели Дина отодвинут на второй план? И когда я спросила в Твиттере, какие вопросы имеются у фанатов к шоураннеру Джереми Карверу, подавляющее большинство ответов содержало тот же самый лейтмотив: останется ли фигура Дина центровой для сериала. «Почему Дин регрессировал до какого-то второстепенного приложения к Сэму?» — спрашивал один из фанатов. «Какова его роль, кроме того как готовить и беспокоиться о Сэме с Касом?» - так прозвучал вопрос другого.

Карверу об этих сомнениях и тревогах известно. «Я прекрасно знаю, о чём вы говорите, — говорит он. — В принципе, я такую реакцию понимаю… И это единственное, что я намерен сказать в нашу защиту, если только вы не поднимете ещё какую-то тему. Но я надеюсь, фанаты шоу понимают, что мы никого из персонажей не оставим на обочине и не задвинем на второй план».

Многие были удивлены, что из двух братьев нести тяжкий крест испытаний выпало именно Сэму. В конце концов, ему и так досталось, он ведь один из избранных детей Азазеля, он был заперт в Клетке с Люцифером, он на какое-то время терял душу, да ещё и психическое заболевание в прошлом году… Так что Дин провел большую часть времени под девизом «Спасти Сэма». По идее, должна была наступить очередь Дина брать на себя труды праведные этого сезона, разве нет?

«Споров по поводу того, кто будет проходить испытания, практически и не было [в кабинете сценаристов]. Как только мы сели и вдумчиво проанализировали сюжет, стало ясно, что в этом сезоне это будет однозначно Сэм», - поясняет Карвер.

Пройти испытания – принципиально и фундаментально для завершения сюжетной линии, касающейся Сэма, в этом сезоне. Это позволит ему увидеть новые возможности в охоте и, в конечном счете, по-иному взглянуть на то, что считать счастливой жизнью. «Поначалу он весьма неохотно вернулся к охоте, но случилось то, что случилось, — говорит Карвер. – А именно: Сэм узнал о существовании Летописцев и о своей кровной связи с династией охотников. Это не могло не привлечь его. Так что этот персонаж развивается обоснованно, Сэм не только до конца проникается идеей «охота как семейное дело», но и воссоединяется с братом. Для меня было совершенно естественно, что испытания пройдет Сэм, и все причины он сам озвучил в эпизоде 8.14. Я не думаю, что там остались какие-то неясности. Всё было сказано там и тогда».

Ещё одним предметом споров было решение Сэма не искать Дина после того, как тот исчез в финале седьмого сезона. Несмотря на постоянные уверения Сэма, что он просто хотел нормальной жизни, и напоминания, что они с Дином обещали друг другу при подобном исходе просто жить дальше, многие (включая меня) считают это ООСом. Мы старались придумать приемлемые для себя объяснения такому повороту событий, а шоу тем временем продолжалось. И пусть на сегодняшний момент Сэм и Дин — снова прежняя команда, то, что некоторыми воспринимается не больше и не меньше, как предательство Сэма, по-прежнему волнует фанатов.

«Я думаю, первое и основное – эта тема пока не закрыта, — говорит нам Карвер. – С нею мы ещё будем иметь дело, в том или ином виде. Это не прошло бесследно в эмоциональном плане для наших поклонников, и в душах обоих братьев тоже оставило свои следы. В этом-то и суть. Два брата взрослеют и меняются, и далеко не всегда поступают так, как мы от них ожидаем. Мы все – люди, и мы такие, какие есть, а не такие, какими нас желают видеть другие, и это вовсе не означает, что наши поступки неправильны».

Карвер сказал нам, что, хоть мы и не услышали подробного рассказа о «гражданском» годе Сэма, там нет никаких неожиданных поворотов и откровений насчет того, почему он это сделал. Мотивы Сэма мы уже знаем, и нам придётся просто это принять.

«Если какая тема и закрыта, то именно эта – объяснения Сэма почему он поступил так, а не иначе, подтверждает Карвер. – Причины он уже изложил. Да, это всё ещё открытая рана, и мы увидим, как они будут с ней справляться, причём так, как едва ли кто-то ожидает».

15 апреля 2013

Оригинал «Zap2it»

***

17.04.2013 в 03:41

Пишет  ~ Maru ~:

Ещё информация от Карвера для «EW»
Изидис перевела ещё несколько таинственных высказываний шоураннера восьмого сезона.

О возвращениях:
«Эти возвращения из прошлого связаны с испытаниям и ничего хорошего не несут. Если вы думаете, что, вернув Сару [Блейк], мы зашли слишком далеко, так это не предел. мы заберёмся дальше Сары».

О Кроули:
«Все события неминуемо ведут к важной битве с Кроули. Думаю, чтобы защитить себя и своё царство, он перейдет на новый уровень жестокости, какого мы ещё не видели. Кроме того, полагаю, что Кроули ожидают перемены, которые могут иметь необратимые для него последствия».

Источник «Entertainment Weekly»

@темы: Интервью, Спойлеры, 8 сезон, Сценарии, CПН, Субтитры/Транскрипты

---

5.04 "The End"

Paley Fest 2011

Думаю, воплощение Джаредом Люцифера в конце серии было просто потрясающим.
	Это был эпизод, требовавший полной отдачи.

(с)

LA Con 2010

Дженсен также воспользовался возможностью отдать должное актерскому мастерству Джареда, когда кто-то спросил Дженсена, как бы он сыграл архангела Михаила, если бы Дин все-таки сказал "да". Дженсен черпал бы вдохновение в том, каким образом Джаред играл Люцифера, вселившегося в Сэма в эпизоде "Конец". На самом деле, когда Мэтт Коэн спросил совета у Дженсена, как играть молодого Джона в образе Михаила, он просто отвел Мэтта в свой трейлер и показал ему отрывок с Джаредом в роли Люцифера. [...] Дженсен продолжил, сказав: "Я действительно был впечатлён Джаредом в образе Люцифера и горжусь им". Если Дженсену всё же доведётся сыграть Михаила, он последует примеру Джареда и постарается повторить столь удачный образец.

(c)

@темы: Интервью, Джаред Падалеки, Серии, Дин, 5 сезон, Гифки, Сэм, Дженсен Эклз, Конвенции, CПН, LA Con 2010, Paley Fest 2011, Съемки/За кадром, Субтитры/Транскрипты, Гифки с субтитрами

---

Приватные Meet&Greet с Джаредом Падалеки, Las Vegas Con 2013, 9 марта 2013

13.03.2013 в 02:03

Пишет  ~ Maru ~:

Джаред Падалеки на конвенции в Вегасе: «Это все благодаря вам, ребята!»

Авторы: Fangasm
Перевод: Tressa_de_Fox
Оригинал: здесь
Редактировала ~ Maru ~

ВегасКон оказался необычным, особенно благодаря страсти и энергии как со стороны фанов, так и со стороны знаменитостей. Актеры, ведущий конвенции Ричард Сплейт-мл. и группа «Elastic Waste Band», также известная как «Louden Swain», уcтроили незабываемое шоу, а фаны продемонстрировали им свою любовь. Джаред и Дженсен привезли с собой награду «People’s Choice Award» за лучший фандом, для того, чтобы дать ее подержать фанатам, которые ее, собственно, и заработали. Оба Джея с удовольствием позировали с наградой на фото-опах.

Мы (представители Фангазма) получили возможность немного поболтать с Джаредом и поблагодарить его за вклад в две наши книги о «Сверхъестественном».
Jared: Нет, вам спасибо, вам и остальным фанам. Это все благодаря вам, ребята!
Линн: Я уверена, что это мы должны тебя благодарить - в конце концов, это ведь ты снимаешься в сериале, не говоря уже о том, как ты помог нам с книгами. Так что...
В общем, мы сошлись на том, что все молодцы, и разговор перешел на детей.
Jared *улыбаясь*: Хотите посмотреть фотки?
Мы: Это был риторический вопрос?
Гордый папаша достал телефон и начал показывать нам фотографии Томаса. У него сейчас очаровательный младенческий ирокез на голове, и мы сказали Джареду, что в таком возрасте у наших детей на голове было то же самое. И у дочерей тоже. Джаред очень удивился, но мы уверили его, что они это переросли.
Но Томасу идет эта прическа, ему достались удачные гены.

Наша подруга Карен Кук побывала на «M&G» Джареда, она рассказала нам о том, как это проходило, не переставая улыбаться. Да, именно такой эффект Джаред производит на людей.
На «M&G» Джареда присутствовали его родители и один из водителей СПН.
Джаред начал встречу с того, что пустил по рукам награду PCA.
Jared: Эй, народ, это ваше! Мы с Дженсеном решили, что привезем ее на кон, чтобы вы могли с ней сфотографироваться.
Он продолжил говорить о том, насколько это уникальный и необычный сериал и фандом.
Jared: Вы же понимаете, насколько необычно иметь такие близкие, почти родственные отношения с фандомом?
Фаны: *сияя* Ну, так мы СПН-семья, да!

Джаред рассказал, что черпает вдохновение в одном психологическом эксперименте, о котором он прочитал в книге. В нем участвовало две группы людей, одни держали карандаш над верхней губой, что заставляло их улыбаться, а другие - под нижней, из-за чего они хмурились. Обеим группам показали один и тот же мультфильм, вторая группа не посчитала его смешным, в то время как улыбающейся группе понравилось и они попросили еще. Другими словами, улыбайтесь, и будете чувствовать себя лучше.
Джеи явно принимают этот совет близко к сердцу. Достаточно посмотреть на фотографии с конов или фото со съемочной площадки. Или можно спросить любого, кто работал в команде сериала. Все твердят о том, как весело с ними работать.

Фан задал вопрос о недавней серии «Trial and Error». Насколько тяжело было снимать сцену убийства адского пса?
Джаред ответил, что снимать ее было не просто. Потому что шоколадная масса, которую использовали для имитации крови пачкала все вокруг и для того, чтобы заново выстроить сцену нужно было несколько часов. Так что им приходилось много заниматься подготовкой. Джаред вскочил с места, чтобы показать, как все происходило, потом улегся на пол в том положении, в каком он был в той сцене. Фаны подобрались и стали смотреть во все глаза.
Съемочная группа вырезала огромную фанерную модель адского пса, так что у Джареда было представление о том, на каком уровне он должен был бить ножом. Очевидно, что без реквизита снять такую сцену было бы слишком тяжело. А еще они использовали лазерную указку, чтобы Джаред знал, куда целиться, когда будет в него стрелять. Когда сцену подготовили, то принесли огромный мешок с шоколадной массой. Мешок был достаточно плотным, чтобы не протекать, но они переживали, что если Джаред проткнет его неправильно, то масса будет вытекать понемногу, и это будет выглядеть скучно, а после удара ножом шоколад будет повсюду, и сцену нужно будет готовить заново. К счастью, подготовка оказалась удачной, сцену сняли с первого раза.
Фанаты *про себя*: Мы не сомневались, это же Сэм Винчестер, в конце концов!

Другой фан спросил Джареда, не изменилось ли его мнение относительно любимого сезона, все еще ли это сезон номер 4.
Джаред начал говорить о разных сезонах: в первом Джаред не до конца понимал Сэма, так что он не стал его любимым. Шестой и седьмой сезоны были неплохи, но все же не самые любимые, так же, как и третий.
Фаны напомнили ему, что третий сезон был очень коротким из-за забастовки сценаристов, так что он оказался не таким, как Крипке его планировал с самого начала.
Бывший глава «CW» вынудил создателей сериала ввести Белу и Руби. Джаред сказал, что Лорен и Кэти стали отличным дополнением сериала и он по очевидным причинам очень рад, что в сериале появилась Руби.
Фаны: *смеются* Ясно, почему.
Второй сезон был хорош, но четвертый остается самым любимым. Как Джаред выразился, «это был мой любимый сезон Сэма, а кроме того я встретил мать моего ребенка».
Фаны: *умиляются*

Другой фан задал вопрос о 8 сезоне, сказав, что первая половина некоторым понравилась, некоторым нет, зато вторая нравится почти всем фанатам.
Джаред был этим очень удивлен. Он сказал, что, по его мнению, арка Амелии оказалась довольно слабой. И дело не в том, как играла Лиэн Балабан, эта линия плохо сочеталась с характером Сэма. Еще Джареду очень не понравилось, что Сэм не стал искать Дина.
Фаны: *молча, но страстно* Нам тоже не понравилось!!!!
Джаред сказал, что дело не в диалогах, просто эта концепция плохо сочеталась с характером Сэма. Он провел аналогию с кикбоксингом, которым он, похоже, в последнее время занимается. В кикбоксинге у тебя есть сильная и слабая стороны, и ты не используешь свою сильную сторону, чтобы была возможность удивить противника. То же самое он чувствовал по отношению к истории Амелии. Как в кикбоксинге, эта линия вышла на первый план, чтобы обмануть ожидания зрителей и выгодно оттенить то, что будет потом. Чему Джаред (и фандом) теперь очень рады.

А линия Летописцев оказалась настолько классной, что ее будут разрабатывать в дальнейших сезонах.
Фаны: Мы так рады слышать про дальнейшие сезоны!
Джаред считает, что эта линия гораздо лучше сочетается с характером Сэма. Дин очень вырос как персонаж за время, которое провел в Чистилище, а линия Амелии показала Сэму, что именно не работает, - и теперь братья знают, что они идут вместе.

Фаны: Нам интересно, а кто убирает бэтпещеру?
Водитель СПН поднял руку в ответ на это.
Фаны:
Этот вопрос явно не приходил Джареду в голову: «Не знаю, наверное, Дин».
Это, наверное, часть гнездования*, и нам кажется, что это очаровательно.

Фанатка сказала, что сделала в Вегасе временные татуировки, чтобы косплеить джинна.
«О, джинн, - обрадовался Джаред, - мы как раз про него снимаем!»
Фаны: В эпизоде с Фелицией Дэй?
Джаред: Упс!

Следующая фанатка призналась, что у нее социофобия, и что СПН-коны помогают ей справляться с этим. Она спросила, может ли сказать что-то родителям Джареда. Он ответил, что, конечно, можно.
Фан: Я хочу поблагодарить вас за Джареда, за то, что он такой чудесный. Он - причина того, что я здесь нахожусь.
После этого были слезы и объятия, а потом миссис Падалеки продемонстрировала, откуда у ее сына такое чувство юмора.
Миссис П.: Спасибо, что терпите его.
Фаны:

Фан спросил, кто решает, какие трюки он и Дженсен будут делать сами, а какие — дублеры.
Джаред объяснил, что когда речь идет об опасных трюках, например, когда персонажа сбивает машина, то выбора у них нет. Иногда им позволяют выбирать. Он любит выполнять свои трюки сам, но, несмотря на то, насколько трюк простой, всегда есть вероятность получения травмы. Он рассказал, что в серии «Dream A Little Dream of Me» (хотя, вероятно, он имел в виду «It’s a Terrible Life») Сэм должен был схватить клюшку для гольфа и замахнуться на Монстра Недели (Джаред, конечно же, изобразил, как он замахивается - к радости фанатов). А потом он показал, как у него прихватило спину, а потом состроил гримасу со словами: «А нужно было работать дальше».
Фаны: Ой-ой...

Фан спросил, не собирается ли он в Австралию.
Джаред: Я вам вот что скажу: вы будете присматривать за Томасом, а я поеду в Австралию!
(20 добровольцев тут же подняли руки)
Джаред рассказал, что в редкие выходные между съемками они бы рады отправиться на пару дней в мини-отпуск, но обязательно звонят бабушки с дедушками и спрашивают, когда же они увидят Томаса? И, конечно, они едут к родителям. Вот вам и отпуск! Он сказал, что недавно покатался на лыжах, и это закончилось сломанными ребрами. Ой!

Джаред: Мы с Дженсеном рассуждали, что, когда шоу закончится, мы поедем в кругосветное путешествие. И в Австралию заедем, конечно.
Фаны: Шоу кончится? Мы тебя не слушаем, ла-ла-ла-ла...

Но, серьезно, разве это не чудесно, что после окончания шоу Джаред и Дженсен хотят вдвоем отправиться в путешествие и навестить всех нас? Мы совсем не против!

@темы: Фото, Интервью, Джаред Падалеки, Спойлеры, 8 сезон, Конвенции, CПН, Субтитры/Транскрипты, Vegas Con 2013

---

Приватные Meet&Greet с Дженсеном Эклзом, Las Vegas Con 2013, 9 марта 2013

10.03.2013 в 23:04

Пишет  ~ Maru ~:

Viva Las Vegas! Дженсен Эклз на конвенции в Вегасе

Авторы: Fangasm
Перевод: Tressa_de_Fox
Оригинал: здесь
Редактировала ~ Maru ~

“Ну что, хорошо проводите время?” - спросил Дженсен у группы фанов, собравшихся поприветствовать его на Вегас Коне. Очевидно, что это был риторический вопрос.

Эклз сказал, что тоже неплохо проводит время, хотя он устал.
JA: Мы закончили съемки в начале первого ночи. В другой стране.
Прежде, чем он смог продолжить, одна из фанов перебила его восторженным: “Можно задать вопрос?”
JA: (с удивлением) "Ты меня опередила. Я тут приготовил для вас..."
Другой фан: "Она ночь не спала, готовилась задать вам вопрос".
JA: *выглядит обеспокоенным*
Восторженная фанатка: "Я была так рада увидеть тебя в списке EW Самых Сексуальных Мужчин Любого возраста (EW Sexiest Men at Any Age)
JA: (с каменным выражением лица) "Да, это была опечатка".
Фан: "Что показалось тебе самым сложным при съемках, когда ты был режиссером?"
JA: "Всё, где мне пришлось участвовать".
*фаны смеются*
JA: "Я даже не шучу. Они не стали меня жалеть в этом году. В первый раз я был режиссером эпизода "Weekend at Bobby’s", так что я мог заниматься одной режиссурой. В прошлом году в эпизоде "Girl Next Door" меня было больше, а в этом году они решили вообще меня не жалеть. Типа, Дженсен со всем справится. Так что в этот раз все было гораздо сложнее. Я многому научился, кое-что выходит гораздо легче, но трудно выходить из режима режиссера и снова становиться актером".
Фаны: "У тебя отлично получается".
JA: (застенчиво улыбается) "Благодарю".
Фан: "А в следующем году ты будешь режиссером или сделаешь перерыв и уступишь место Мише?"
JA: "Я не знаю, в прошлые года мои серии снимали первыми, так что я возвращался раньше, но в этом году я сказал, что не хочу этого делать. Но я все равно согласен, чтобы они написали предыдущий эпизод в котором будет мало Дина и много Сэма, чтобы я взял несколько выходных. Мне пока не сказали ни да, ни нет. Надеюсь, они согласятся. Думаю, я справлюсь. Я три года подряд режиссировал серию и хочу продолжить".
Сэмодевочки (мысленно) "ура! серия в которой будет много Сэма!"
Динодевочки (мысленно) "ура! Дженсен-режиссер!"
И все довольны...
Фан: "Ты говорил, что вы с Джаредом делаете друг друга лучше как актеры, что ты прислушиваешься к Джареду. А что делает тебя лучше как режиссера?"
JA: "Я думаю, режиссер должен доверять актерам - я говорю с точки зрения актера. Режиссер держит в уме общую картину, но если актер подготовился и знает своего персонажа, тогда я как режиссер готов принять то, что он готов мне показать. Если у меня спрашивают совета, например, насколько эмоциональным я должен быть, или как сильно я расстроен, то я, конечно, подскажу, но я хочу увидеть, что сам актер хочет сделать. Я могу внести изменения. Умение прислушиваться к режиссеру - это признак хорошего актера. Я всегда вижу, если актер не слышит, что я ему говорю, а просто продолжает играть так, как заучил перед зеркалом. Нужно знать свои реплики, но нужно прислушиваться к партнеру. Если сцена вдруг свернула не туда, куда предполагали, то нужно следовать по течению. Я видел такое, когда режиссировал. И участвовал в этом как актер. Несколько дней назад, когда мы снимали сцену с Таем..."
Фаны: "Осторожно, спойлеры!!"
JA: *повесив голову и зарумянившись* "Упс, точно. Да, Бенни возвращается... Но почему, как и надолго ли, мы пока не знаем. Так что, мы снимали, а, может, не снимали одну сцену недавно..."
*фаны смеются*
JA: "И что у нас вышло: в этой сцене проявились эмоции, которые ни он, ни я не собирались включать, так что в первый раз мы просто посмеялись. Я такой: вау, ты собирался это сыграть? Я тоже нет. Но когда мы это опознали, то у нас каждый раз стало получаться именно это. Гай Би режиссировал эту серию, он пришел к нам и сказал: "Ребята, это было потрясающе, я в сценарии этого совсем не увидел". А я ему ответил, что в сценарии этого и не было. Иногда между двумя персонажами появляется химия, и когда такое случается, нужно позволить ей быть. Некоторые актеры так много репетируют, что они не способны отойти от своего видения роли и позволить химии проявиться. Но я это очень люблю и как актер, и как режиссер".
Фан: "Как эта недавняя сцена в бункере Летописцев".
JA: "Правда, крутая съемочная площадка?"
Фан: "Да! У Дина наконец есть собственная комната, и когда та сцена закончилась у меня почти слезы навернулись!"
JA: "Это было в репликах, в диалоге. У Дина, как вы знаете, никогда не было дома, было заднее сидение машины или комната в мотеле, а теперь у него оружие по стенам, матрас, запоминающий форму тела, и он может наконец достать фото из бумажника. Это был важный момент для персонажа, у него появилось что-то свое, место, где он может разложить свои вещи, откуда ему не нужно будет уходить. Конечно, он всегда будет путешествовать, но это привнесло нечто совершенно новое в сериал - теперь у них есть база. Когда я впервые прочитал об этом, я сказал, что это в корне поменяет ситуацию: у парней появится совершенно новый способ взаимодействия с окружающим миром. Думаю, это круто".
Фан: "В конце, когда Дин молился Касу, Дэн Лофлин (сценарист) твитнул у себя, что он был на площадке в тот день, и что вы поработали над некоторыми репликами".
JA: "Сценаристы бывают у нас время от времени. После того, как они заканчивают писать сценарии к текущему сезону, они приезжают на несколько дней. У нас только что был Робби Томпсон. Но в остальное время мы их не видим".
Фан: "Дэн сказал, вы переделывали диалог к какой-то сцене".
JA: "Да, иногда такое случается. Когда мы начинаем работать над диалогом и он звучит как-то не так. Недостаточно гладко. Так что мы иногда меняем слово, иногда выбрасываем целое предложение. Обычно на съемках нет не то что сценаристов, но даже продюсеров, вот насколько мы самодостаточные. И это, с одной стороны хорошо, а с другой - не очень. И нам с Джаредом приходится брать дело в свои руки. Мы можем позвонить и попросить их переделать диалог, потому что он не идет, и они всегда готовы пойти нам на встречу, и через некоторое время нам перезванивают с новым вариантом. Но часто у нас нет времени, так что если произнесенная вслух реплика не звучит, то мы с Джаредом просто ее меняем. И я сказал Дэну, что мне не нравится одно место, я думаю, что вот так будет гораздо лучше. Мне казалось, что нужно, чтобы эта сцена была более эмоциональной, и пока готовили ее, мы с ним за 10 минут переделали кое-что. Очень тяжело быть эмоциональным без того, чтобы не перегнуть палку. Если вы помните, я показал эмоции, но удержался в рамках. Это все хороший сценарий и режиссура.
Фаны: "И актерская игра..."
Фан спросил о хобби Дженсена - фотографии.
JA: "Я любил снимать, но сейчас забросил это дело. Я люблю делать пейзажные съемки. Иногда наш оператор-постановщик Серж выстраивает сцену, например, в лесу, или освещенное ночное шоссе, полет большого кондора, тени, деревья, и я смотрю вокруг, и мне хочется сказать: черт, хотелось бы мне сейчас взять в руки фотоаппарат".
Фаны: "Ну, вот родится ребенок, и будешь снимать".
JA: "Да, особенно много будет ландшафтных съемок".
Фан: "Расскажи нам историю Гарлем Шейка. Это было очень прикольно, и говорят, что это все ты затеял".
JA: (возмущенно) "Это был не я! Вот как все было. Байан Роуз, оператор камеры В - его все называют Рози, он отличный парень, любимец всей команды. Он сидел однажды возле камеры, пока выстраивали сцену, кто-то из помощников смотрел ему через плечо, и они смеялись. И мы такие: а что вы там делаете? А он говорит, иди сюда, и показал мне какой-то гарлем шейк. И я сказал, что это забавно, а он ответил, что нам нужно тоже такое сделать. И тогда Мэтт Тиченор, он из операторской команды, они там все кучка веселых придурков - говорит мне: а ты скажи Гаю, что мы должны такое снять! А я говорю, могу и сказать, давайте сделаем, мне-то что? Так что это не была моя идея, я просто ее поддержал. Наш AD Кевин Паркс, любит, чтобы все было по расписанию, никаких развлечений. И вот я ему говорю: "Слушай, Кевин, тебе не понравится то, что мы собрались сделать в понедельник, но ты потерпи и позволь нам подурачиться. Это не займет много времени". А потом это распространилось, как лесной пожар, среди съемочной группы - что в понедельник мы снимаем ГШ".
Фаны: "Сегодня утром у видео было 3,2 миллиона просмотров".
JA: "А когда все сняли, Мэтт Тиченор, он тот еще гик, забрал все домой и смонтировал, и мы показали Филу Сгриккиа (продюсер и режиссёр СПН), и ему понравилось. А потом Джаред решил, что нужно прикрыть наши задницы и позвонить в WB. Так что он написал e-mail Питеру Роту, что вот, помните, вы говорили, что используете "Eye of the Tiger", чтобы показать членам правления, что такое вирусная реклама тв-шоу в интернете?"
Фаны:
JA: "Когда Питер рассказал мне, я такой: "Что??" Так вот, ему очень понравилась эта идея, он говорит, что когда команда умеет веселиться, то и работа получается хорошая, и если еще и фаны веселые, то получается удачное шоу. И это правда, мы работаем с удовольствием. И Джаред написал что-то такое, типа, мы сняли это маленькое видео ради фанатов и просим у вас разрешения выложить его. И Питер ответил, вы, ребята, потрясающие, вы меня все время заставляете смеяться, я думаю, это отличная идея, дайте посоветуюсь с юристами. И, в общем, Питер дал разрешение. Три с лишним миллиона просмотров? Думаю, оно того стоило. Когда же они поймут, что людям нравится этот сериал и у него лучшие в мире фанаты?"
*фаны лыбятся*
А потом наступила самая странная часть встречи.
Фанатка начала свой вопрос со слов “я не прошу вас ничего давать...”
JA: (перебивает ее с испуганным выражением лица) "Я думал, ты скажешь, что я должен сдать анализ мочи или что-то в этом роде".
Фаны: "Что, прямо здесь и сейчас?"
JA: "Я подумал, ты сейчас скажешь, я из WB, ты меня напугала, хотя у меня анализы были бы чистые, не придерешься". (Имеется в виду тест на наркотики)
Фаны: "Ну конечно".
А сам вопрос касался Диновой арки в этом сезоне.
JA: "В определенном смысле мотивация Дина похожа на второй сезон, когда он заботился о Сэме, помогал ему остаться на плаву. Сейчас у них похожая ситуация. Дин должен обеспечивать Сэму тыл, базу, на которую тот сможет опереться, чтобы тот смог выполнить свою задачу. Но Винчестеры невероятно упрямы, так что Сэм настаивает на том, что Дин не может ему помочь, что он все должен сделать сам. Для Дина тяжело не быть на передовой, но у него нет выхода, ему придется смириться".
Фаны: "А что ваши родители думают о том, как фанатки реагируют на все на конах? "
JA: "Хе-хе, я недавно получил от мамы смс с вопросом, где я в Гарлем шейке. А я ей пишу: мама, даже не начинай! Сейчас они понимают фандом и всю эту ситуацию. У нас одна фамилия, так что у нее время от времени спрашивают, а вы знаете Дженсена Эклза из "Сверхъестественного"? А она отвечает: да, я его родила!"
Фаны:
JA: "Они смотрят все, в чем я снимаюсь, иногда я этому рад, иногда - не очень. Они смотрят сериал каждую неделю, а потом звонят и критикуют, но в основном это делает отец. Так что, когда я на площадке и звонят из дома, то я понимаю, что на дворе среда".
В этот момент фанатка вскочила и выбежала из комнаты.
JA: "С ней все в порядке? Она, наверное, только сейчас поняла: черт, это же не Джаред!"
Фанатка после возвращения пояснила, что с ней все в порядке, просто она простужена
Фан: "Что ты обязательно делаешь, если попадаешь на средневековую ярмарку?"
JA: "Лично я? Я ем индюшачью ногу. Это для меня номер один. В прошлый раз, когда я там был, то покидал копье, ну, или что-то в этом духе: я кидал длинную заостренную палку в стог сена. И у меня даже на удивление неплохо получалось. Еще попил медовухи, ну, и съел индюшачью ногу. *Изображает как обгрызает огромную ножку* Вообще-то, я съел две в прошлый раз, я собой не горжусь".
Фан: "Ты говорил, что забрал что-то с площадки, когда разбирали дом Бобби. Что именно ты взял?"
JA: *явно чувствует себя неловко* "Я не могу об этом рассказать! Может, мне в карман упала парочка мелочей, ну, там пресс-папье, ещё кое-что из того, что стояло у Бобби на каминной полке. Они бы просто отправили бы это в хранилище".
Фаны: "Угу".
JA: *изображает на лице возмущенную гримасу* "Эй! Это классные штуки!"
Которые теперь хранятся у него дома в Ванкувере.
Фан: "У тебя есть свой собственный стиль режиссуры?"
JA: "Не думаю, что я занимался этим достаточно долго, чтобы у меня появился собственный стиль. Режиссура одной серии в сериале пролетает с огромной скоростью. Не всем это дается. Некоторые режиссеры фильмов приходят на площадку и такие: ой, все происходит слишком быстро. Я не могу работать с такой скоростью. В большом кино все совсем не так. В большом кино работа режиссера - это точная наука, в которой остается мало места для творчества, но все же там есть свои моменты. Я сейчас пытаюсь, это нельзя назвать карьерой, я смотрю как работают другие режиссеры. Ким Маннерс, Боб Сингер, Гай Би, Стив Бойум - я наблюдаю как они проводят съемки и двигают камеру. Сценарий - это карта, но дело режиссера решить, когда жать на газ или на тормоз, а когда нужно сделать крутой вираж. И мне нравится, когда я могу проявить свою креативность. Пока им нравится моя работа.
Фаны: "Нам тоже".
И на этой ноте время вышло. Дженсен пожелал фанам приятных выходных и посоветовал поменьше играть в азартные игры.

@темы: Фото, Интервью, Спойлеры, 8 сезон, Дженсен Эклз, Конвенции, CПН, Субтитры/Транскрипты, Vegas Con 2013

---

Интервью Джеев для китайского ТB

03.03.2013 в 17:56

Пишет  (Sammy):

03.03.2013 в 15:31

Пишет  Мэй313:

Watch us and Supernatural on Youku

Вот откуда гифки. Нужный момент на 01:04

Видео на YouTube

(c)

03.03.2013 в 17:08

Пишет  irinasav:

Большая!!

И очень большая

03.03.2013 в 16:08

Пишет  ~MiRta~:

@темы: Видео, Интервью, Джаред Падалеки, Гифки, Дженсен Эклз

---

8.16 "Rememeber the Titans"

Синопсис

07.02.2013 в 12:55

Пишет  ~ Maru ~:

8.16 "Rememeber the Titans"

БОГИ ПРОТИВ ЗОМБИ - После смерти и воскрешения человека, потерявшего память (приглашённая звезда Джон Рирдон), Дин и Сэм заходят в тупик в своём расследовании, полагая, что имеют дело с зомби. Но когда на них нападает богиня Артемида (приглашённая звезда Анна Ван Хуфт), то парни понимают, что столкнулись не с зомби, а с богом, если точнее — с Прометеем.

Режиссёр Стив Бойум, сценарист Дэниэл Лофлин.

Источник SPOILER TV со ссылкой на CW
Перевела Изидис

Промо

25.02.2013 в 22:04

Пишет  ~ Maru ~:

Отрывок

25.02.2013 в 22:21

Пишет  ~ Maru ~:

Стиллы

14.02.2013 в 08:43

Пишет  (Sammy):

©thewinchesterfamilybusiness

Об эпизоде

Твиттер художника по костюмам

Спойлеры

23.02.2013 в 02:34

Пишет  ~ Maru ~:

Керри Вейнроч, художник по костюмам:

«На следующей неделе увидите один из моих любимейших костюмов сезона!»

Об эпизоде от «Spoiler TV»

Спойлеры

09.01.2013 в 23:10

Пишет  ~ Maru ~:

Перевела Изидис

В этой серии мы встретимся с:
— Прометеем, похитителем огня Титанов. Как ни странно, сейчас он бродяга, обратившийся к Сэму и Дину за помощью;
— Хэйли. Мать сына Прометея;
— Зевсом, Царём Богов. Злым и сводящим старые счеты с Прометеем.

Сценарист — Дэн Лофлин, режиссер — Стив Бойум.

Источник: «SpoilerTV»

Новости кастинга от «Spoiler TV»

Спойлеры

07.02.2013 в 03:58

Пишет  ~ Maru ~:

Брук Лэнгтон (сериалы «Огни ночной пятницы», «Жизнь как приговор») сыграет одинокую маму, отчаявшуюся найти лечение от странного заболевания её сына.

Джон Рирдон («Очень страшное кино-4») исполнит роль бородатого бродяги, отважного и честного, чья личность не известна даже ему самому. (Возможно ли, что название эпизода — «Вспоминая титанов» — является намёком?)

Эпизод выйдет 27 февраля.

Источник

Интервью для Examiner.com

Спойлеры

27.02.2013 в 20:21

Пишет  ~ Maru ~:

Интервью с Джоном Рирдоном, исполнившем в 8.16 «Remember the Titans» роль Прометея.

Автор: Colleen Bement
Перевод: Изидис и Мару
Фото: Sacha Mullen


Каково быть гостем на съёмочной площадке «Сверхъестественного»?
— Было здорово! Сериал существует уже 8 сезонов, и это уже хорошо налаженный механизм. Между актёрами и съёмочной группой полное взаимопонимание, так что съёмки проходят гладко. Мне очень понравилось работать с Дженсеном и Джаредом. Они отличные парни и, как приглашенную звезду, приняли меня весьма радушно. Они угостили меня традиционным сальвадорским блюдом пупуса из фургончика с едой, иногда заезжающего на площадку. (Пупуса - кукурузные лепешки с начинкой из сыра и зелени - прим. пер.) Если вы никогда их не ели — обязательно попробуйте. Я подсел.

Единственное, что нам известно, — ты играешь смелого бродягу, не помнящего, кто он. Можешь рассказать какие-нибудь пикантные подробности о своём персонаже и об этом эпизоде?
— Ха-ха! Если я расскажу, то сломаю интригу. Могу поделиться, что, играя роль, я выглядел довольно неряшливо. Как-то по дороге на работу я остановился взять кофе, и когда пропускал девушку в дверях, выходящую из кафе, она пыталась дать мне милостыню. Тогда я понял, что пора постричься.

Эпизод «Remember the Titans», в котором ты играешь, напомнил мне о футболе*. В колледже ты не думал о карьере футболиста, или страсть актёрству была сильнее?
— Мне понравился этот фильм. Если честно, то в студенческие годы моей настоящей страстью была домашняя стряпня и выпивка за доллар в студенческом клубе. С другой стороны, мне нравилось время, когда я играл в футбол. В юности я был уверен, что нельзя желать большего, чем стать профессиональным спортсменом, но, повзрослев, я действительно начал увлекаться актёрством. Вполне естественно, что со временем я задумался об актёрской карьере. Думаю, я сделал правильный выбор.

Мы закругляемся, и напоследок мой особенный вопрос. Если бы ты был игроком в бейсбол, под какую песню ты бы выходил на поле? Какая песня вдохновляет тебя?
— Это изумительный вопрос. Огромный респект тебе за него. Мне очень нравится. Хм... но выбор сложный. Я сомневаюсь между «Too Legit to Quit» MC Hammer и основной музыкальной темой из фильма «The Good, The Bad and the Ugly». Они очень разные, но обе достойны победы. Может, я оставил бы одну для игр плей-оффа.
_________________
*Название эпизода позаимствовано у одноимённого фильма 2000 года с Дензелом Вашингтоном в главной роли. Кино о том, как под руководством талантливого тренера Германа Буна школьная команда по американскому футболу из аутсайдеров пробилась в лидеры штата. - Прим. Мару

Источник

С твиттера Джима Майклза

Спойлеры

(c)

(c)

запись создана: 10.01.2013 в 00:25

@темы: Видео, Фото, Интервью, Джаред Падалеки, Персонажи, Актеры, Спойлеры, Серии, Дин, 8 сезон, Сэм, Дженсен Эклз, CПН, Твиттер, Субтитры/Транскрипты, Описания серий

---

Интервью WB Mondo International Press Tour - Джаред

(с)

@темы: Фото, Интервью, Джаред Падалеки

---

Интервью WB Mondo International Press Tour

смотреть дальше

(с)



(с)

смотреть дальше

(c)

(с)

(c)

(c)

@темы: Фото, Интервью, Джаред Падалеки, 8 сезон, Гифки, Дженсен Эклз

---

Спойлеры от «Zap2it»: приоритеты Винчестеров, девятый сезон и Миша Коллинз

Спойлеры

26.02.2013 в 01:54

Пишет  ~ Maru ~:

Приоритет Винчестеров в данное время — закрытие Адских врат, заперев демонов навсегда. Но они ещё не знают, что в божественной коллекции скрижалей есть ещё одна, об ангелах, в которой зашифрован способ навечно запереть всех ангелов. На вопрос, смогут ли братья изгнать Кастиэля, чтобы избавить мир от ангелов, Джаред ответил: «Я считаю, что парни смогли бы пожертвовать Кастиэлем, чтобы избавиться от всех ангелов. Думаю, они не мыслят однобоко, что они сами ориентированы на то, чтобы пожертвовать собой для достижения большей цели... Мне кажется, они смогли бы сделать это. Я могу быть не прав, но мне кажется, что смогли бы».
Источник

Но, видимо, новости решили уравновесить...

Спойлеры

26.02.2013 в 02:26

Пишет  ~ Maru ~:

«The CW» подтвердили, что Миша Коллинз вернётся в девятом сезоне в режиме полной занятости. Кроме того, он, по примеру коллеги Дженсена Эклза, станет режиссёром одного из эпизодов.
Источник

Вдогонку твитт от Карины МакКензи

ОГРОМНЫЕ НОВОСТИ. Миша Коллинз подписал договор на девятый сезон в режиме полной занятости. И он будет режиссёром одного эпизода!!!

А теперь подтверждение лично от Миши:


Сначала он ретвитнул сообщение Тары Ларсен - поклонники Миши и его персонажа слали в офис СПН перья.
Тара писала: «Мы ценим ваш энтузиазм по поводу возвращения Кастиэля в #SPN, но, пожалуйста, перестаньте слать нам перья, так как некоторые, включая меня, аллергики».
И Мишин твитт: «Я не думаю, что кампания по отправке перьев в офис спасла ангела, но, похоже, я буду постоянным [персонажем] в девятом сезоне».

@темы: Интервью, Джаред Падалеки, Актеры, Спойлеры, 8 сезон, CПН, Твиттер, 9 сезон, Субтитры/Транскрипты

---

Интервью Джеев от Карины (blog.zap2it.com)

Статья



Статья



Статья

@темы: Видео, Интервью, Джаред Падалеки, Спойлеры, 8 сезон, Дженсен Эклз, CПН, Съемки/За кадром, Субтитры/Транскрипты

---

"Храброе сердце"

10.02.2013 в 12:14

Пишет  (Sammy):

...
Он [Дженсен] немного поговорил об эпизоде "Ролевики и настоящая девушка", и какой это был веселый эпизод для него. Он отметил: "Сцена "Храброго сердца" не должна была такой получиться, но мы смирились с этим".

(с)

Хм, Дженсену тоже хотелось гарцевать на коне перед армией?

8.11 "LARP and the Real Girl"	"Храброе сердце"
Они могут отнять наши жизни,	Они могут отнять наши жизни,
но им никогда не отнять	но им никогда не отнять
нашей свободы!!	нашей свободы!!

(c)

@темы: Интервью, Фильмы, Персонажи, Актеры, Серии, Дин, 8 сезон, Гифки, Дженсен Эклз, CПН, Субтитры/Транскрипты, Гифки с субтитрами

---

Интервью Роберта Сингера

31.01.2013 в 09:04

Пишет  ~ Maru ~:

За восемь сезонов поклонники СПН немного узнали о родителях Сэма и Дина, преимущественно о Кэмпбеллах, родных по материнской линии. Но в среду, в эпизоде 8.12 «As Time Goes By» зрителям предстоит познакомится с Генри Винчестером - дедушкой по их отцу.

Сегодня, после пресс-показа, исполнительный продюсер Роберт Сингер (на фото справа) рассказал о выборе актера на эту роль, заинтриговал несколькими предстоящими возвращениями и возможным 9 сезоном...

Кастинг на роль дедушки Винчестера.

Всем мужчинам рода Винчестеров присуща некая жесткость, но когда пришлось выбирать актера на роль деда Сэма и Дина по отцовской линии, Сингер сказал, что шоу нужен актер, отличающийся от мальчиков: «Он представитель ушедшего поколения. Мы просто искали наилучшего актера и парня, который хорошо сработался бы с мальчиками и создал контраст. Этот парень более моден, более эрудирован и образован. На самом деле, мы больше искали контраста, нежели семейного сходства».

Действительно, второй дедушка Генри (Джил МакКинни) нашел способ попасть в 2013, но с внуками у него возникают противоречия. Он немного смущен современными технологиями, неприятностью с машиной Дина (о-о-о, парень, это не к добру), он не одобряет их жизненного выбора и расходится с ними во мнениях на ведение дел.

Возвращение знакомых персонажей.

Несмотря на то, что большая часть сериала посвящена двум братьям Винчестерам, Сингер подтвердил о скором возвращении нескольких, знакомых нам персонажей: «Кевин вернется. Бенни вернется. Кастиэль вернулся. Может быть, Амелия. А может, и нет». Поклонники СПН знают, что сейчас Кастиэль тесно связан с скрижалью. «Он действительно играет решающую роль в истории скрижали, — говорит Сингер. — Ему предстоят свои испытания. Наоми им очень недовольна, Кроули им очень недоволен. И ангел сейчас в смятении».
С Бенни всё немного сложнее: «Он упорно борется с жаждой крови, — интригует Сингер. — По правде говоря, Бенни тяжело от того, что Дин разорвал их отношения. Так что, мы работает над тем, через что ему придется пройти в ближайшем будущем. Мы не хотим и никогда не хотели, чтобы их история окончательно завершилась. Скорее всего, это не та великая драма, заканчивающаяся телефонным звонком».

Хоть Фелиция Дэй (Чарли) на прошлой неделе и отыграла в эпизоде «LARP and the Real Girl», сценаристы уже строят планы на её третье возвращении в шоу. «Фелиция вернется в одном из эпизодов, — говорит Сингер. — Мы любим Фелицию». К сожалению, подробности возвращения пока не известны: «Мы знаем, что она вернется, сюжет находится в разработке. Знаю, что она вовлечет братьев в дело — большего я рассказать не могу».

Будет ли 9 сезон?

Несмотря на творческий успех и высокие рейтинги СПН, Сингер не решился с уверенностью сказать, что шоу вернется в следующем году.
«Я достаточно долго в этой индустрии, чтобы понимать, что нельзя никогда быть в чем-то уверенным», — признался он.

С учетом сказанного, он отметил, что рейтинги шоу, перенесенного на среду, являются хорошим знаком для следующего сезона. «Если бы я спорил, то держал пари, что мы вернемся».

Источник givememyremote.com
Перевела Изидис

@темы: Интервью, Спойлеры, 8 сезон, CПН, Субтитры/Транскрипты

---

Цитаты Джареда Падалеки и Дженсена Эклза из книги «Fandom at the crossroads»

Перевод  Мэй313

"Если я начну делать то, чего хотят фанаты, я уничтожу Сэма"

"Если я начну делать то, чего хотят фанаты, я уничтожу Сэма"

Новый год уже близок, оказывается Подруга подарила книгу "Fandom at the crossroads" by Lynn Zubernis and Katherine Larsen. Читать до фига. Книга про взаимоотношения фанатов с актерами и продюсерами, обещаются откровенные высказывания актеров и продюсеров на тему сериала и фанатов... Пролистнула и практически первым бросилось в глаза высказывание Джареда на 184 странице. Зацепило, решила поделиться.

«Доставлять удовольствие фанатам? Нет, я люблю фанатов, но не моя задача заботиться об этом. Если я буду пытаться делать то, что хотят они, может получиться совершенно обратный эффект. Моя работа – взять то, что мне дают и погрузиться в это. Как фанаты погружаются в мир СПН, так и я погружаюсь в Сэма. До фига актеров, которые могут сыграть Сэма Винчестера, неважно, выше они меня ростом или ниже, симпатичней или нет, или вообще с другим с другим цветом кожи. Единственное, что я могу привнести в Сэма и чего не могут они, – это мой собственный опыт. И все. Это не значит, что я лучший актер или выгляжу так, как должен выглядеть Сэм. Это лишь то, что я могу вытянуть из своего прошлого. И если я начну игнорировать это и попытаюсь думать только о том, чего хотят фанаты, я уничтожу Сэма Винчестера.... Даже если от этого он может выглядеть лучше, все равно плохо, – это риск сфокусироваться исключительно на тщеславии, чего я не хочу. Моя работа – воплотить в жизнь Сэма Винчестера, как могу я, а не сваять его из желаний миллиона людей. И играть его по-своему, иначе все эти шоу станут стандартными».

"Мне нужно очень много времени, чтобы впустить кого-то в свою жизнь"

"Мне нужно очень много времени, чтобы впустить кого-то в свою жизнь"

«Отчасти у меня есть теория, почему фанаты поддерживают меня, но думаю, они не заинтересованы в Джареде так же, как, например, мой брат, друзья, родители, лучший друг или девушка. Фанатам интересен Джаред, которого знают они, Джаред, который Сэм Винчестер. Они знают меня как актера. У меня фантастические отношения с большинством людей, которых я вижу каждый день, но они не знают настоящего Джареда… И я не просто принимаю это, я даже предпочитаю, чтобы так было. Я уже говорил: может, из-за того, что я Рак по гороскопу, но людей, которые по-настоящему близки мне, можно пересчитать по пальцам. И мне требуется очень и очень много времени, чтобы впустить их в свою жизнь. Я люблю людей, но тех, кто реально знает меня, совсем мало. Если фанаты думают, что я – открытая книга, то я всегда для них останусь открытой книгой, неважно, обнаружатся ли скелеты у меня в шкафу. Достаточно странно, что мои настоящие фанаты, точнее фанаты шоу, на самом деле не хотят знать меня. В этом нет ничего плохого, просто странно».

"Фанаты хотят, чтобы каждое наше действие в точности совпадало с их желаниями"

"Фанаты хотят, чтобы каждое наше действие в точности совпадало с их желаниями"

Авторы поделились с Джаредом историей Джима Бивера. Тот участвовал в параде, посвященном своему предыдущему шоу «Дэдвуд». Толпа тепло его приветствовала, но как только мероприятие закончилось, те же самые люди вдруг перестали его узнавать и полностью игнорировали. В отель он возвращался уже в качестве «просто какого-то парня». Как Падалеки воспринимает такое явление?

Джаред: «У меня есть приятель, тоже актер, который говорит так: у каждого человека много граней, особенно у актеров. Есть грань Джареда, которую знаю я; грань, которую знают мой брат, моя девушка, мои родители. И еще грань, известная людям, с которыми я работаю. Этих граней и аспектов очень много. Думаю, для поклонников Джаред – это тот, который «на параде», в костюме Сэма. Джаред, который играет Сэма.
Я достаточно давно в актерской профессии, и забавно, насколько в шоу – особенно жанровых и культовых – люди привязываются к персонажам и их истории. Вспомните, как успешны были «Король Лев», «Матрица» или «Властелин колец».
Забавно узнать случай Джима, потому что у меня было что-то в этом роде. Сижу я в ресторане, неподалеку тусуется группа людей, никто не обращает на меня внимания. И тут один из них подходит и говорит: «привет, можно с вами сфотографироваться?». И внезапно начинается ажиотаж: эй, это Джаред, он – знаменитость.
Думаю, мне повезло: я в бизнесе девять лет и в принципе добился успеха, но не до такой степени, чтобы выйти из дома, а там фотографы по кустам сидят. Той же Бритни Спирс, ее уровню известности можно только посочувствовать. Мне нравится моя анонимность, нравится, что я могу прогуливаться после тренировки потным и совсем не благоухающим и не волноваться, что кто-то это увидит и напишет в онлайне».

Оба ведущих актера ясно осознают: излишняя откровенность и открытость может пойти вразрез с представлением о любимцах, которое поклонники создали сами и активно поддерживают. Если фанаты будут знать слишком много о настоящих Джареде и Дженсене, это может стать угрозой вымышленной иллюзии о «реальных людях». Падалеки прекрасно понимает силу этой фантазии, особенно, если она касается его взаимоотношений с партнером по площадке. Поклонники выдумывают свою историю «J2» так же, как по-своему интерпретируют персонажей в шоу.

Джаред: «Конечно же, поклонникам нравится, что мы с Дженсеном живем вместе. Вообще, желательно, чтобы каждое наше действие в точности совпадало с их желаниями. Если завтра в газете напишут, что мы с ним жестоко разодрались, я сломал ему нос, а он подбил мне глаз, все скажут: о, смотрите, какие они страстные, они дружны настолько, что могут даже подраться. Да я вообще могу сказать, что ненавижу Дженсена и пристрелю его, а фанаты скажут: то, что парни делают на камеру, так глубоко, что уже просочилось в реальную жизнь. А на деле это не имеет ничего общего с реальностью. Они представляют нас и нашу жизнь именно такими, какими хотят видеть. И так будет всегда. Можете согласиться с этим или нет. Но это то, что я думаю по поводу фанфиков».

"Моя работа – оберегать настоящего Джареда и в нужный момент выпускать Джареда-актера"

"Моя работа – оберегать настоящего Джареда и в нужный момент выпускать Джареда-актера"

Падалеки осознает необходимость сохранять некую тайну вокруг «Джареда», чтобы позволить ему играть правдоподобного «Сэма».

Джаред: «Мне нравится быть актером, но не нравится – забавно, мы говорим об известности и фандоме – не нравится этот аспект известности или фандома, потому я люблю быть тем Джаредом, которого знают очень немногие из моих друзей и моя семья. Но работа у меня такая, что время от времени приходится быть Джаредом-актером даже вне съемочной площадки. Рассел Кроу говорил: чем больше люди знают обо мне, тем меньше верят в персонажа, которого я играю. Так что, это действительно моя работа – оберегать настоящего Джареда и в нужный момент выпускать Джареда-актера. И, если я хочу, чтобы в моего героя поверили, я не должен впускать фанатов в себя. Они позволяют мне делать то, что я хочу, так что я дам им то, чего хотят они».

Фандом СПН очень бережно относится к Эклзу, часто представляя его застенчивым и скрытным по контрасту с экранным партнером, который воспринимается, как открытая книга. Как Дженсен относится к фандомовской концепции собственной персоны, верна она или нет?

Дженсен: «Я, скорее, посмеиваюсь над этим. Честно говоря, я не такой уж, как вы выразились, застенчивый и скрытный. Это забавно, потому что, когда Джаред оказывается перед публикой, он беспрерывно болтает. Не в плохом смысле, но он много говорит, в нем полно энергии, и это здорово, потому что я могу расслабиться: типа, продолжай, старик. Но это забавно, ведь, когда я выхожу куда-нибудь с семьей, именно я веду беседу с официантом».

"Джаред: я не мазохист – читать о себе негатив больно"

"Джаред: я не мазохист – читать о себе негатив больно"

Жизнь научила некоторых актеров, что границы порой необходимы, особенно, чтобы защитить себя от большого количества негативных отзывов в Сети.

Джаред: «Мне повезло, потому что я научился избегать всяких комментариев в Интернете. Помню, когда я начал сниматься в «Девочках Гилмор»... Мне было 18 лет, только что из Техаса, только-только закончил школу, очень наивный... Так вот в пятом эпизоде меня подстригли, а Интернет был тогда в новинку, и я очень удивился: «О, странно, там пишут об этом? Круто». Полез читать и наткнулся на отзывы, типа: о, у Дина другая прическа, он такой урод, выглядит, как девчонка. И я такой: эй, это обидно! В конечном итоге, я заставил себя остановиться... Я не мазохист, читать негатив больно, так что держусь от этого подальше. Глупо, конечно, но злобные высказывания до сих пор ранят».

Падалеки понимает, что из-за анонимности в Интернете многим легко высказывать обидные вещи, а адресату порой сложно правильно их интерпретировать.

Джаред: «Я разозлю очень многих, но думаю, Интернет может быть ужасным и пагубным. Для меня прочитать в сети «у него ужасная прическа, он вообще урод» больнее, чем услышать от кого-то «думаю, ты выглядишь по-уродски с этой прической». Потому что при личном общении можно понять, откуда что берется, каким тоном говорится. Знаешь, как реагировать: принять либо забить, если это сказал какой-нибудь придурок. Я читал очень злобные высказывания о себе...

Я стараюсь не принимать все это на свой счет – ведь по сути, нападают не на меня или мою семью, нападают на «звезду». Есть проблема важнее: люди забывают, что злобные слова действительно ранят. Мы ведь тоже люди, но к тому же еще и актеры, а значит более эмоциональны. К сожалению, порой все же натыкаешься на оскорбление и думаешь: черт, я же оградил себя от этого, откуда оно свалилось? Иногда сказанное воспринимается тяжелее, потому что у Джареда был очень трудный день и он болезненно реагирует. А в другой день я в полном порядке, помню, кем хотели видеть меня родители и кто я на самом деле. И тогда думаю: ок, без разницы, я не обижаюсь. Людям это нужно, они хотят высказаться, и я бросаю на амбразуры Джареда-актера. Если негативные высказывания обо мне – это плата за мою жизнь, за возможность быть актером, получать деньги за любимое дело, то остальное неважно».

"О фанфиках"

"О фанфиках"

Конечно, чаще всего главными героями фанфиков – как в качестве персонажей, так и «реальных людей» – являются Джаред и Дженсен. И поклонников очень беспокоит, что же актеры думают об этой специфической фанатской практике. Падалеки был удивлен, насколько многим фанатам нравится думать, что их с Дженсеном отношения гораздо больше просто дружеских. Но его это скорее позабавило, чем возмутило.

Джаред: «Не ожидал такого. Ведь более чем очевидно, что мы не гомосексуалисты. Я не против геев, но это так странно для меня... Короче, я знаю, фанаты наслаждаются тем, что мы с Дженсеном большие друзья, ведь мы действительно большие друзья, и это я могу понять. Думаю, сразу видно, когда кто-то получает удовольствие на съемках. К примеру, "11 друзей Оушена" получились такими удачными, потому что понятно, как актеры хорошо проводили время, дурачились. Забавно смотреть на это и видеть, что люди действительно веселятся и наслаждаются процессом. Но вот другую сторону я действительно не могу понять, так что у меня нет теории... Может, это от скуки?»

А как насчет аналогичного стереотипа, что парни находят очень горячей идею, когда вместе две привлекательные женщины?

Джаред: «Конечно, о конечно. Я понимаю. Могу это понять, но мне кажется, это так забавно именно потому, что слишком далеко от реальности. Но моя первая реакция: «Чего?». Как бы фанатам это ни нравилось, для меня это странно. Я рад, что вы спросили меня об этом, потому что это единственное, чего я действительно не понимаю. Я не слишком силен в человеческом мышлении... Это странно, ты можешь среагировать только так: «Ну ладно....». Думаю, я восприму это как комплимент».

Похоже, так и есть. В конце концов, среди фанатов СПН бесчисленное количество либо бисексуалов, либо девушек-лесбиянок, и Джаред с Дженсеном для них редкое исключению, что безусловно можно считать комплиментом.

Джаред: «Я приму это (усмехается). Так гораздо больше смысла: если среди фанатов много бисексуалов, геев или лесбиянок, тогда они как бы подстраивают нас под свой мир».

Падалеки прекрасно понимает, как большинство фанатов наслаждаются своей версией J2. Например, поклонникам очень нравилось, что Джаред с Дженсеном тогда жили вместе.

Джаред: «(Смеется) Представляю себе. И это здорово, мы с Дженсеном очень похожи. После долгого дня можно было сказать: эй, старик, хочешь пойти выпить пива или ляжешь спать? Он хороший друг. Когда у меня тяжелые времена или приходится справляться с чем-то, здорово просто прийти к нему: "Эй, старик, можно поболтать с тобой немного?", – и получить в ответ: "Конечно". И наоборот».

Для Эклза тоже было забавным и слегка непонятным, почему фанаты любят представлять его и Джареда в качестве пары. Как и Падалеки, Дженсен осознавал «подтекст» в их дружбе и говорил об истинной привязанности их друг к другу.

Эклз: «(Смеется) Это странно, потому что зная, кто мы есть на самом деле, очень сложно уложить это в голове. Мне понадобятся пальцы на обеих руках, чтобы подсчитать количество соседей по комнате, что у меня были в жизни. С этими ребятами я проводил много времени как с лучшими друзьями. Даже если я не работал с ними, но мы были вместе дома, вместе тусовались, делили друг с другом проблемы. Между мной и Джаредом привязанность, дружба – боже, это настоящая дружба. Думаю, мы с ним сразу поняли: ничего не получится, если мы не поладим. Как-то в первом сезоне – не помню, какой это был эпизод – мы погорячились на площадке и сцепились друг с другом... Нет, мы не махали кулаками или что-то в этом роде, но в итоге он пошел прогуляться по улице. В конце концов рассудок восторжествовал. Когда мы вернулись в трейлеры, я постучал к нему в дверь: "Слушай, старик, такое не должно повториться – если мы выбрали эту дорогу, нам придется жить по-другому". Оказалось, что мы с ним на одной волне, он сказал: "Я рад, что ты пришел, мне нужно поговорить с тобой. Если мы хотим, чтобы это шоу сработало, мы должны подружиться, ведь нам придется проводить слишком много времени вместе". Это была наша последняя ссора. Мы прикрываем друг друга, я поддерживаю его в принимаемых решениях и дам ему совет, когда понадобится. Он делает то же самое для меня. У него был очень тяжелый период этим летом с его невестой, и я был рядом с ним. Можно сказать, что искусство просочилось в жизнь или жизнь – в искусство: мы играем братьев на экране, но мы как братья и вне его. Между нами братская любовь».

Эклз понимает, что фанаты могут отличить фанфикшн от реальности и не обязательно верят, что между партнерами по площадке есть сексуальные отношения, помимо братских. Как и Крипке, он понимает: винцест – результат того, что фанаты вкладывают в отношения Сэма и Дина, распространяя это и на отношения Дженсена с Джаредом в реальной жизни.

Дженсен: «Я знаю, они понимают, что это нереально, что это – горячая фантазия. Но думаю, это вытекает из их любви к двум персонажам и того, как много они вкладывают в Сэма и Дина. И фанаты не хотели бы впускать сюда каких-то других героев. Они хотят, чтобы были только Сэм и Дин все время, вот откуда все идет. Не думаю, что фанаты на самом деле считают нас геями. Но для них не может быть другого мнения в отношении этих двух героев, они, конечно, уверены, что эти парни вместе. Хотя мне бы хотелось, чтобы эти два парня могли быть просто гетеросексуальными мужчинами и между ними была братская любовь. Но не зря же все это зовется выдумкой*».

*от англ. fiction - "выдумка, домысел, фантазия"

запись создана: 11.12.2012 в 18:01

@темы: Литература, Фото, Интервью, Джаред Падалеки, Дин, Сэм, Дженсен Эклз, CПН, Субтитры/Транскрипты

---

Интервью для «HuffPost TV»

11.12.2012 в 16:31

Пишет  ~ Maru ~:

«Сверхъестественное» на съёмочной площадке, часть 1

На английском

Источник
Спасибо Rina1758

С русскими субтитрами
Осторожно, спойлеры!

Перевела lur Feyrre
Редактировали Armeril и ~ Maru ~
Субтитры создала Tinuvielle

@темы: Видео, Интервью, Джаред Падалеки, Спойлеры, 8 сезон, Дженсен Эклз, CПН, Субтитры/Транскрипты

---

Приватные «Q&A» с Джаредом Падалеки, «Salute to Supernatural» Чикаго, 28 октября 2012

21.11.2012 в 18:48

Пишет  ~ Maru ~:

Приватные «Q&A» с Джаредом Падалеки на конвенции «Salute to Supernatural» в Чикаго, 28 октября 2012

Автор Far Away Eyes
Перевела lur Feyrre
Редактировала Мару

Мне посчастливилось получить билет на приватную встречу с Джаредом Падалеки в рамках Чикаго-кона 2012. В прошлом году я была на встрече с ним на конвенте в Нью-Джерси, и мне захотелось сделать это вновь.
Джаред прибыл в приподнятом расположении духа и с улыбкой тепло нас поприветствовал: «Здорово, ребята». Затем он развернул стул, приготовленный для него, спинкой вперёд . Перед тем как его оседлать, он спросил разрешения, [можно ли ему так сесть], на что мы все согласно кивнули. И когда он сел, нас всех буквально унесло.

Я большая поклонница «Brian Buckley Band», особенно после того, как увидела их игру в Нью-Джерси годом раньше, так что в воскресенье я надела свою футболку с надписью «Hysterical Blindness» (название одной из песен «BBB», - прим. пер.) Джаред сразу это заметил, сделав комплимент по поводу моей футболки. Признаться, я специально её надела. Мне очень хотелось услышать ещё что-нибудь про клип «I Am Human», поэтому я спросила, каково ему было там сниматься. Особенно с учётом того, что у него там совершенно не было слов.
Джаред сказал, что они с Брайаном дружат уже много лет, и что пару лет назад на вечеринке Брайан достал гитару и начал петь. Джаред спросил Брайана, почему тот до сих пор не занимается этим профессионально, и подбил его попробовать. Затем Джаред рассказал о том, как родился клип. Они [c Брайаном] как-то раз лениво болтали о том, что неплохо было бы снять видео, и Джаред предложил: «У тебя ведь есть друг-актёр». Он сказал [Брайану], что Жен также было бы очень интересно поучаствовать. И в шутку предложил: «Соглашайся, я даже побреюсь ради тебя!» И добавил, что Жен этому [обещанию] тоже обрадовалась. Вероятно, она не в восторге от бороды. Он сказал, что изначально клип заканчивался тем, что дверь лишь слегка приоткрывалась, и Джаред лишь виднелся в щёлочке, тем самым предоставляя зрителю возможность гадать, к кому же он пришёл. И только потом, когда они решили включить в клип Жен, они решили, что дверь распахнётся, и в кадре появится Женевьев. По сюжету Джареду нужен был костюм, но, как он сказал, у него костюма не было, зато был свадебный смокинг. Брайана это устроило. Джаред рассказал о сцене с сигаретой и пожаловался на то, что после неё его сильно мутило. Он сказал, что, поскольку он вообще не курит, ему потом понадобилось около получаса, чтобы прийти в себя. Он порадовался тому, что снимали у него дома, потому что у него была возможность пойти к себе в спальню и полежать там, тогда как на съёмочной площадке в его распоряжении лишь трейлер. Джаред сказал, что, пока он приходил в себя, съёмочная группа работала на улице, где он идёт [в клипе]. Операторов было мало, и им пришлось усердно думать над тем, как лучше заснять дом Джареда, чтобы набрать нужный материал.
В продолжение темы Джаред рассказал о своём доме. По его словам, во время беременности Женевьев почувствовала плесневый запах, но Джаред его не уловил. Он вызвал специалистов для проверки, и выяснилось, что плесень действительно есть. Чтобы решить эту проблему, им пришлось полгода ремонтировать дом, чтобы он был безопасен для Жен и для их будущего сына Томаса. Одна девушка сказала Джареду, что с его стороны было очень разумно об этом позаботиться. Она рассказала, что, после того, как затопило Нэшвилл, отель, в котором проводили Нэш-Кон, очистили не от всей плесени, и она заболела, да так сильно, что оказалась в инвалидной коляске. Джаред сказал, ему очень жаль, что это произошло.

Он рассказал о том, как путешествует с Томасом. Сказал, что до рождения сына путешествовал налегке и спокойно проходил мимо служб безопасности. Раньше он паковал всё в один рюкзак, который мог без проблем взять с собой в самолёт. Он рассказал, как во время одной проверки женщина из управления транспортной безопасности отказалась отдавать ему сумку после сканирования. Она повторяла, что таковы правила, и что пассажирам так нельзя. Джаред сказал, что сумка весила килограммов тридцать, поэтому ему она не показалось такой уж тяжёлой. Тогда сотрудница из управления безопасности попыталась приподнять её, но едва смогла оторвать её от стола. Затем она повернулась к нему со словами: «Вот видите». Джаред сказал, что, по мнению Жен, его сумка выглядела так, что буквально напрашивалась на проверку. Он также сказал, что из-за неё он шёл, согнувшись в одну сторону, и по инерции рвался вперёд. Это вынуждало его идти быстрее Жен, и она жаловалась, что он ушёл слишком далеко. А виновата во всём была сумка. Что до путешествий с Томасом, то Джаред сказал, что теперь всё совсем иначе, и ему приходится брать с собой куда больше вещей. Он сказал, что служба безопасности посоветовала ему возить детское питание в небольших упаковках, чтобы им не приходилось их вскрывать и проверять. Джаред рассказал, что у детского питания очень короткий срок годности, поэтому ему очень не хотелось [следовать правилам]. По его словам, Томас очень любит горохово-морковную смесь. «Звучит омерзительно, да?» - припечатал он. Он также упомянул, что в его путешествиях появились ходунки и подгузники, и это заметно усложнило процесс по сравнению с тем, как было раньше.

Джаред то и дело отвлекался на сигналы телефона. «Я сам себе R2D2», - пошутил он (знаменитый многофункциональный дроид из «Звёздных войн» - прим. пер.) в продолжение случая за завтраком, когда чей-то телефон издал такой же отчётливый звук. Он сообщил, что это Жен присылает ему сообщения, и именно поэтому его телефон постоянно издаёт эти звуки.
Затем поступил вопрос насчёт восьмого сезона, в котором спрашивали об отчуждённости, которую проявляет Сэм по отношению к Дину, и о его поведении на охоте. Джаред сказал, что в конце седьмого сезона, когда Дин отправился в Чистилище после убийства Дика Романа, Сэм совершенно не представлял, куда делся его брат. Мы-то, зрители, знали, поскольку смотрели всё это на экране, но Сэм просто увидел, как его брат исчез безо всякого следа. У него не было никакой отправной точки и не осталось никого, к кому он мог бы обратиться за советом, с чего начать. Бобби больше нет. Руфуса нет. Как и всех охотников, которых он знал. В общем, Сэм действительно понятия не имел, что случилось с Дином. Джаред сказал, что Сэм, обладая аналитическим складом ума, решил особо не искать ещё и потому, что каждый раз, когда кого-то из них возвращали назад, это влекло за собой ужасные последствия - и, как правило, глобального масштаба. Джаред напомнил, что, к примеру, снятие 66 печатей и Апокалипсис случились после того, как Дин вернулся из Ада. Он также упомянул о том, что опыт, пережитый им в серии «Заколдованное место» (3.11 «Mystery Spot», где Сэм каждый день снова и снова видит смерть брата - прим. пер.), до сих пор преследует его, когда дело касается Дина. Джареду кажется, что Сэм до сих пор ещё не до конца оправился. Он считает, что Сэма, возможно, это никогда не отпустит. Я сказала, что по серии «Боль сердечная» (8.03 «Heartache») впечатление сложилось такое, будто Сэм ведёт себя так из-за того, что слишком много раз уже видел, как его брат умирает или исчезает, и видеть это снова ему было просто невмочь. Джаред кивнул и сказал, что, на его взгляд, это Сэм и чувствовал.

Кто-то спросил об отношении Дина к Сэму, и Джаред сказал нам, что «право старшего брата» Дина больше не работает. Кто-то упомянул, что Дин будто бы ведёт с себя с Сэмом по-отцовски, с чем Джаред согласился. Он сказал, что, пытаясь вернуть Сэма в строй, Дин подражал тому, как с Сэмом обращался Джон. Я обмолвилась, что ведь и когда сам Джон поступил так с Сэмом, это плохо закончилось. Джаред кивнул и усмехнулся. Он считает, что Сэму такой подход не по душе, и, когда Дин заставляет его вернуться на охотничью стезю, он думает: «Мне бы, дружище, ещё разобраться с тем, что произошло за прошлый год, да и вообще с тем, как я живу».
Спросили про отношения Амелии и Сэма и о том, что их описывают как обычные, милые и чудесные. Вопрос был: повлияло ли это на отношения Сэма к охоте? Джаред ответил, что да. Он сказал, что дальше в сезоне будет показано, что то время, которое Сэм провёл с Амелией, было не таким уж «сахарно-ванильным», каким оно показано, например, в сцене с тортом ко дню рождения. Он сказал, что всё было гораздо сложнее, и дальше как раз будет показано, как тяжело было Сэму быть одному. По сути, в тот год между седьмым и восьмым сезонами, Сэм в буквальном смысле один, он пытается придумать, что ему с собой делать и какой путь выбрать. Джаред сказал, что Сэм не очень хорошо с этим справился, что и омрачило в дальнейшем его взаимоотношения с Амелией.
После этого Джаред завёл речь о том, что Сэму и Дину придётся избавляться от старых привычек. Он сказал, что многие люди, которые после разрыва снова возобновляют отношения, часто приходят к тому же, что вызвало их первоначальный разрыв. Что до Сэма с Дином, он сказал, что братья по привычке будут скатываться к старым шаблонам, сами того не замечая, но всё же будут стараться не наступать на те же грабли. Он также сказал, что Бенни станет камнем преткновения между ними, изменив их взаимоотношения так, что, в конце концов, они либо сблизятся, либо уже нет. Он также сказал, что опыт, пережитый каждым из них за прошедший год, будет проявляться сильнее по мере развития сезона и покажет, как за это время изменились оба брата.

Спросили о том, насколько легко ему даётся вживаться в роль Сэма восьмого сезона. Он сказал, что это стало похоже на привычку или приобретённый навык, как бросание мяча в кольцо, которое он и продемонстрировал жестом. Он объяснил, что в первом сезоне ему было тяжело, потому что он пришёл из «Девочек Гилмор» и, будучи там Дином, ему приходилось каждый раз вспоминать, что теперь его персонажа зовут Сэм, ему нужно приучиться вставать на свои метки, и всё такое. Он сказал, что, когда получает нового персонажа, то ему, как актёру, приходится проводить много времени, пытаясь разобраться в его мотивах и запомнить то, что он должен чувствовать. Так у него было и с Сэмом в первом сезоне. А теперь, по его словам, это как забросить мяч в корзину. Он сказал, что, по ощущениям, сейчас он отлично знает Сэма и ему несложно перевоплощаться в персонажа.
Что до съёмочного процесса, продолжил Джаред, то этот приобретённый навык [играть Сэма] также помогает снимать те кадры, которые регулярно появляются в сериале. В качестве примера он привёл типичную сцену с диалогом в Импале, сказав, что, из-за угла камеры и из-за того, как она работает, ему приходится наклоняться вперёд и немного поближе к Дженсену, чтобы правильно войти в кадр. Он сказал, что вначале ему было немного неловко, но сейчас у него вошло в привычку делать так во всех сценах в Импале. Джаред повернул стул боком, чтобы продемонстрировать, как он обычно сидит и как наклоняется к Дженсену, жестикулируя на воображаемую камеру. Затем он сказал, что в одной из будущих серий нового сезона мы увидим, как Сэм и Дин входят на завод, и Дин даёт Сэму знак, чтобы тот шёл за ним, а режиссёр, Боб Сингер, сказал Джареду, что он должен перед этим посмотреть на камеру, потому что видно было лишь его затылок. Сингер велел Джареду оглядеться, как будто бы Сэм озирался в поисках того, кто мог бы преследовать братьев, чтобы камера смогла поймать его лицо. Джаред сказал, что Сингер часто их просит об этом, чтобы снять всё как следует. По его словам, что Сингер называет это "лицом Бьюзи" (Гэри Бьюзи - знаменитый американский актёр со своеобразной мимикой – прим. пер.).
Кто-то спросил про фильм Жен «Ненавистный» (англ. «Hated» - прим. пер. ). Джаред ответил, что она снялась в нём ещё в 2009 году. Я спросила, где его можно достать. Он покачал головой и сказал, что точно не знает. Поскольку это был инди-фильм* (независимое малобюджетное кино - прим. пер.), показов у него было не так много, и Джаред сказал, что не в курсе, кто и как его распространял. Похоже, он есть лишь у тех, кто принадлежит к кругу независимых кинематографистов. Он сказал, что у фильма, к тому же, был маленький бюджет, что, вероятно, и стало помехой к его распространению. Кто-то из присутствующих заметил, что фильм Дженсена «Десятидюймовый герой» был выпущен [студией] «Блокбастер», а, учитывая, что компания полностью прогорела, трудно сказать, где теперь можно будет посмотреть такой фильм, как «Ненавистный», кроме как на кинофестивалях. На это ему ответили, что от «Блокбастера» в Канаде буквально камня на камне не осталось. Джаред с увлечением слушал. Он [сказал, что] всерьёз задумался о логистике в кинематографе [т.е. о том, каким путём фильм доходит до зрителя - прим. пер.], особенно с учётом того, как непросто в наши дни таким независимым фильмам, как «Ненавистный» и «Десятидюймовый герой», добраться до зрителя.

В продолжение дискуссии подняли вопрос о том, появится ли когда-нибудь Жен на сцене какой-нибудь конвенции в качестве гостьи. Джаред с воодушевлением ответил, что ей это очень интересно, но сейчас она занята ребёнком. Он сказал, что Женевьев обожает проводить много времени с Томасом и что гордится тем, что она мать. Рассказал, что они [Женевьев и Томас] здесь с ним, потому что женщина, которая когда-то была её нянечкой, живёт в Чикаго, и они, в том числе, приехали, чтобы её навестить. Кто-то заметил, что Томасу уже 7 месяцев, и спросил, как Джареда изменило отцовство. Джаред ответил, что оно сильно изменило его взгляды на мир. Сказал, что всё стало более «реальным». Он также сказал, что неделю назад или около того разговаривал с Дженсеном, и [сказал ему], что не может дождаться, когда у него, наконец, будет сын. На что Дженсен поинтересовался: «Есть что-то, о чём мне следует знать?» Джаред объяснил, что, конечно, Томас уже есть, и он ужасно этому рад, но он с нетерпением ждёт того, когда он, наконец, будет достаточно большим для того, чтобы с ним можно было поиграть в мяч, или научить его кататься на велосипеде. Он сказал, что Томас в последнее время часто хихикает. Я спросила, что чаще всего смешит Томаса, и, судя по всему, он весь в папу: Томас, похоже, очень гордится собой, когда сильно пачкает подгузник. Жен как-то раз сказала ему «кака», и Томас захихикал радостнее некуда. И теперь они часто говорят ему это слово, просто чтобы посмотреть на его реакцию.

После прошлогоднего фото в Твиттере, на котором Джаред и Жен одеты как Марио и Луиджи, кто-то спросил, как будет одет Томас на его первый Хэллоуин. Джаред широко улыбнулся и сказал, что они уже приготовили ему костюм мастера Йоды (мудрый персонаж зелёного цвета и маленького роста из «Звёздных войн»). Он игриво добавил: «Возможно, я буду Джаббой Хаттом» (отрицательный персонаж из «Звёздных войн», похожий на большую уродливую жабу - прим. пер.), и изобразил руками, каким бы он был толстым и огромным, как тот персонаж из саги. Затем Джаред пожал плечами и сказал: «Я пока не знаю, кем будем мы с Жен». Он заверил нас, что непременно опубликует в Твиттере фото Томаса в костюме Йоды.
Когда я начала подумывать над тем, чтобы взять билет на приватную встречу с Джаредом, то чуть было не отказалась. Я была не уверена, что смогу себе это позволить... Но как же я рада, что рассталась с деньгами. Получить возможность провести полчаса за душевной беседой с Джаредом - это того стоило. И дело не просто в непосредственной близости, или интересных деталях про сериал или ещё что-то, что вы можете услышать... А в удовольствии от настоящей беседы с ним и с другими людьми в комнате. На этом мероприятии есть ощущение лёгкости, которого недостаёт на общих панелях конвенции, или завтраках со звёздами. Что странно - для такого короткого события никакой спешки не чувствовалось. И было видно, насколько Джаред внимателен к поклонникам - не просто потому, что они его фанаты и заплатили деньги за то, чтобы быть там - но потому, что он действительно хотел услышать то, что мы желали спросить и сказать. Что мне ещё очень понравилось в поведении Джареда, так это то, что не только мы задавали ему вопросы, но и он с той же готовностью задавал вопросы нам. Ему действительно хотелось узнать больше о том, о чём мы говорили.

Меня поразило в этой встрече то, как легко он держался с самой первой минуты. Не было ни единого мгновения, когда я бы заметила, как Джаред смотрит на время, чтобы отработать «от звонка до звонка». Он выглядел настолько же удивлённым и расстроенным [как и мы], когда женщина, отвечавшая за распорядок, сказала ему, что мероприятие официально закончено, и ему пора уходить. Джареду не меньше нашего хотелось, чтобы эта душевная беседа не заканчивалась - а ведь он совсем нас не знал. Джаред действительно очень внимателен в этом отношении. В этом фандоме мы часто слышим, как кто-то упоминает «СПН-семью», но мне показалось, что за те недолгие полчаса, что у нас были, Джаред действительно почувствовал связь с нами именно на этом уровне. Никто из присутствующих не изливался на него потоками фанатской любви. Это был простой, честный и дружеский разговор на разные темы: от сериала до съёмочного процесса, Томаса и Жен, и даже больше. Джаред с энтузиазмом делился с нами своими мыслями и подробно отвечал на наши вопросы. Это произвело на меня, как на поклонницу, очень тёплое впечатление. Сильнее всего мне запомнилась именно скромность Джареда. Могу с уверенностью сказать: он был польщён, что у него такие воспитанные поклонники, которым хотелось с ним поговорить на интересные темы.
По дороге к выходу какая-то фанатка всучила ему контейнер печенек с шоколадной крошкой. На его лице заиграла широкая улыбка, когда он их забрал. «Я прямо сейчас их съем», - охотно сказал он.
После этого Джареда, к сожалению, выпроводили за дверь, а нам осталось лишь дожидаться окончания дня.

Источник @WinFamBusiness
Фото wolfpup2000

@темы: Интервью, Джаред Падалеки, Спойлеры, 8 сезон, Конвенции, CПН, Субтитры/Транскрипты, Chicago Con 2012

---

Панель Джареда и Дженсена: «Salute to Supernatural», Чикаго-2012

10.11.2012 в 00:36

Пишет  ~ Maru ~:

«Salute to Supernatural», Чикаго-2012

Автор Alice Jester
Перевела Yellow-eyed Lynx
Редактировала Мару

Воскресенье стал для меня нежданным-негаданным подарком судьбы. На кон в Чикаго я рванула на машине (шесть часов за рулем), прекрасно зная, что утром в понедельник мне надо будет выходить на работу, а все билеты на воскресенье все равно уже распроданы. Билет на субботу я купила у какого-то фаната и не рассчитывала ни на что, кроме этого дня. Но субботним утром я просмотрела сайт «Creation Entertainment» (они организуют конвенции в США и Канаде - прим. пер.) - и что же я вижу? Несколько новых билетов на воскресенье! Должно быть, они исхитрились поставить несколько дополнительных рядов на самой «камчатке» зала. Я успела ухватить билет на самый последний ряд «К». Есть! Правда, это будет стоить мне красных от недосыпа глаз и двойной порции эспрессо утром понедельника.
И я рада, что осталась, потому что хоть я и отлично провела время в субботу, но все панели в этот день были довольно вялыми. Думаю, это потому, что почти все участники прилетали именно в этот день и, конечно же, были уставшими. Миша и Джим опоздали, потому что опоздали их рейсы. Причем Джим Бивер, бедняга, даже доесть свой бургер не успел. Воскресенье же – о, это совершенно другая история! Все были на высоте, включая Джима Бивера, который явно успел за ночь отоспаться.
Первая панель была Ричарда Спейта и Роба Бенедикта. Они устроили там настоящее представление, выйдя в своих костюмах Danger Bottom и Cod Piece (то же самое они проделали на Комик-Конах в Сан-Диего и Нью-Йорке). Это невозможно описать, это надо было видеть и слышать. К окончанию панели мы чуть животы не надорвали. И да, кстати, там на Ричарде шапка «Hello Kitty».

После панели Джареда и Дженсена, о которой я расскажу дальше и подробней, была панель Джима Бивера - последняя в этот день. Она тоже получилась классной, но мне пришлось уйти до ее окончания.Больше всего мне понравился один момент: маленькая девочка сказала, что она стала фанаткой Джима после его роли в «Дэдвуде». Тот в шоке уставился на ее отца и воскликнул: «Вы разрешаете ей смотреть «Дэдвуд»?!». Это, конечно, едва ли. Но получилось мило.

Ну, а теперь - подробный отчет о панели Джареда и Дженсена, и он снова получился у меня немаленьким.
Началась панель, как обычно, с опозданием. Дженсен в сопровождении Клифа пришел вовремя, а вот высоченного парня все не было. Пока Клиф ходил за опаздывающим Джаредом, «Creation» заполнило возникшую заминку показом видеоклипов. Несколько минут нетерпеливого ожидания – и вот наш лось прибыл, с ходу насмешив народ, ероша за экраном свою копну волос .
Если кто-то видел фотографии с воскресного завтрака или фотоопы, то заметил, что с утра Джаред был одет в клетчатую рубашку. На панель же он пришел в черной. Причина выяснилась чуть позже.
После шквала аплодисментов, Джаред спросил народ из той части зала, где не было сидячих мест: «Сколько людей стоят тут потому, что отменили их рейс?» Дженсен, углядев толпу людей, стоящих в конце зала, повернулся к Джареду и уточнил: «Это же трехчасовая панель, да?» После этого посоветовал им хотя бы на корточки присесть.
Дженсен заметил длинную очередь жаждущих задать свой вопрос и приготовился окунуться в этот дело с головой: «Если только они все будут обращены ко мне».

Что Сэм и Дин хотели бы увидеть на своем надгробии, когда все-таки распрощаются с жизнью?
Джаред: «Хочу, чтоб на моем надгробии было написано: «На самом деле не умер», или же: «Посмотри у себя за спиной».
Вариант Дженсена был более многословным: «Здесь покоится Дин Винчестер, старший и самый высокий из двух братьев». Он пояснил, что, мол, раз уж они оба будут мертвы, то доказать обратное будет затруднительно. «Ну не станут же они меня выкапывать и измерять?»

А что было бы написано на надгробном памятнике шоу?
Джаред: «После 45 сезонов и 12 рекастингов на роль Сэма и Дина…»
Часть с рекастингом народ совсем не одобрил. Джаред снизил до двух. Все равно не одобрили.
Дженсен: «После того, как парни отправились в дом престарелых».

После этого вопроса всплыла тема рубашки. Поднял ее сам Джаред, спросив, заметил кто-нибудь, что он переоделся? Да, многие заметили. «Потому кое-кто на меня срыгнул». После общего громкого сочувственного стона, а также многочисленных предположений, что это был Томас, Дженсен кинулся на защиту: «Прости, приятель. Слишком много такос».

Кто-то из фанатов заметил, что, мол, Дженсен клялся и божился, что в жизни больше не будет петь, но, тем не менее, в последнем альбоме Стива Карлсона «Angeles» он снова это делает. «Ха, я вас одурачил», - фыркнул Дженсен и добавил, что Стиву пришлось долго его на это уламывать. И отметил замечательную операторскую работу Джареда. «Это было такое творчество в движении». После этого он снова поклялся, что петь больше не будет.

Обязательно хочу отметить, что в пылу ответов на вопросы Джаред снова свалился со стула (я так думаю, после слов «творчество в движении»), но на сей раз тот не сломался. Я была на нескольких конах, где во время панели Джаред умудрялся сломать свой стул, поэтому нынешние организаторы, учтя прецеденты, снабдили участников весьма прочной мебелью. Очень предусмотрительно с их стороны.

Следующий вопрос я не помню дословно, но суть его была такова: что Джаред думает о развитии Дина как персонажа, и Дженсен -соответственно, про Сэма.
Джаред ответил первым: «Ему надо стать повыше».
Дав народу отсмеяться, Джаред перешел на серьезный тон и отдал должное Дженсену, рассказывая о том, насколько тот знает и чувствует свой персонаж, причем с самой первой серии. Он сам думал, что Дин будет повесой и бабником, а тот оказался одним из спасителей мира. Да и само шоу – Джаред опасался, что оно станет одним из многих в сети, которые набрали популярность благодаря своей нарочитой откровенности, но этого не произошло.
Дженсен же сказал, что он просто ошеломлен тем, как меняется Сэм, начиная с первого сезона – ну да, его же там другой актер играл… (ага, точно, тут раздался взрыв хохота). «В первом сезоне – совершенно другой человек». Он много рассказывал о том, что досталось на долю Сэма на протяжении всех сезонов. «О демонской крови мы говорить не будем». Самым серьезной переменой Дженсен считает изменение жизненных приоритетов Сэма от «быть нормальным и жить безопасной жизнью» к «быть надежным напарником своему брату».

Что Дженсен предпочитает – Ад или Чистилище?
Дженсен ответил, что снимать сцену в Аду была тяжело и больно чисто физически, и в процессе он не раз и не два последними словами крыл за это Кима Маннерса. Так что ему больше нравится Чистилище. И Дженсен повторил ту же историю, что рассказывал в Торонто – как он уломал гримеров изобразить на нем побольше грязи и крови, думая тогда, что это для съемок одного-единственного эпизода. А оказалось, что сцены в Чистилище есть чуть ли не в каждой серии, и теперь ему каждый раз приходится выдерживать многочасовой грим.

Вопрос Джареду: «Долго еще вы собираетесь отращивать волосы?»
Джаред так смеялся, что микрофон уронил. «Вечно», - ответил он. «Рапунцель?» - поинтересовалась фанатка. Тут Джей признался, что и рад был бы не стричься вовсе, но приходится, вот хотя бы ради серий, где они изображают агентов ФБР. И вообще, если бы не «Сверхъестественное», он бы все восемь лет не стригся.

А вот самый странный вопрос за весь день! Их любимая выпечка?
Вчера тот же вопрос достался Джиму Биверу (печенье с зефиром, ну и яблочный пирог – это для самых любопытных). Не уверена, что ответ был правдив, потому что Джаред, по-моему, начал перечислять наугад: «Кексы с мармеладом… Пирог с мясом…» Думаю, затей они конкурс поедания вкусностей, Джаред точно обыграл бы Дженсена. Потому что Дженсен сказал, что вкуснятину он любит посмаковать, а вот Джаред признался, что глотает, практически не жуя: «В этом я вылитый Дин».

Следующая фанатка ничего не спрашивала, а просто сказала Дженсену, что он ей очень нравится в четвертом сезоне «Смоллвилля». Джаред тут же воспользовался возможностью и принялся выяснять, есть ли еще в зале фанаты «Смоллвилля». Ага, целая куча (и я в том числе). Это здорово!

Следом одна девушка сказала, что живет в доме с привидением. Дженсен попросил ее рассказать о самом жутком происшествии. Сам ответ я не расслышала, но она показывала какие-то видеозаписи. Дженсен: «Вы смотрите шоу, потому что в нем мы даем ценные указания? Ну, там, железо – есть, соль - есть… » Джаред подхватил: «Противодемонская татушка - есть». Дженсен продолжил: «Я за последние восемь лет на этом деле собаку съел. Список, на самом деле, длиннющий, вам предстоит много работенки. Но вы же не заставите нас все это делать?» Девушка заверила, что ее приведение дружелюбное, и тут же задала Дженсену контрвопрос, не случалось ли у него в жизни всяких странностей.
Дженсен: «Было кое-что, но я тогда предпочел просто не обратить на это внимания. Так проще». То есть, когда он заметит самостоятельно скользящую по столу ложку, то притворится, что ничего не происходит.

Следующий вопрос был про их костюмы в сериале, в частности, про ледерхозе. Дженсен тут же заявил: «А он мне шел». (Одобрительные аплодисменты.) Итак, какой у них любимый и какой нелюбимый костюм? Джаред балдеет от ковбойского костюма, а еще ему очень понравился на Дженсене прикид учителя физкультуры, в серии 4.13 «Снова в школу». По сценарию значилось только, что на нем должны быть «plumsmugglers», то есть, очень обтягивающие шорты, да еще и короткие. Поэтому все остальное Дженсен додумывал сам. По его словам, именно так одевался тренер в его старшей школе.

Был еще вопрос о костюмах на Хэллоуин. Джаред сказал, что Томас будет Йодой, и пообещал выложить фотку на твиттере! А Дженсен каждый год разыгрывает «дом с привидениями». «Ну что тут поделаешь, нравится мне детишек до чертиков пугать», - признался он, а углядев на фанатке, которая задала этот вопрос, рубашку Сэма, заявил, что носит такие, чтобы выглядеть пострашнее. И еще маску одевает, чтобы люди не догадались, кто это за ними с топором гоняется. «И знаете скольких я догнал?!» Тема явно пришлась Дженсену по вкусу, надо было видеть, как он сиял. Ничего удивительного, что снимается в таком сериале!

ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ вопрос Джареду: каково было целоваться с Алексис Бледел в «Девочках Гилмор»?
Джей даже немного спотыкаться на словах стал. «Поскольку моя жена здесь…», «Меня впервые об этом спрашивают…»
Дженсен: «Отвечай на вопрос». И тут из-за кулис выглянула Жен с Томасом на руках! Просто чтобы напомнить муженьку, что жена с ребенком неподалеку. Дженсен кинулся на выручку: «Ты как-то сказал мне, что когда целуешь Жен, то забываешь, каково было целовать кого-то другого. Дружище, я тебя отстоял».
Джаред все же ответил на вопрос. Это была его первая сцена с поцелуем, и ничего веселого там не было, самое верное определение - неловко. У него слишком высокий рост, и приходилось все время сгибаться и застывать в неудобных позах, чтобы в кадре хорошо смотрелось. «Я все еще в ауте, такое у меня в первый раз спросили».

В серии с каким сюжетом им хотелось бы сняться?
Джаред хотел бы сыграть сцену с похмельем. Типа, они просыпаются, едут и «что это было?». А Дженсену хотелось бы что-то вроде клип-шоу, когда они сидят и вспоминают старые времена. «А помнишь вот это…», а потом берут и «вот это» показывают. Джаред завопил: «Даешь похмелье!» По-моему, эти две идеи очень мило сочетаются, правда?

Какова была бы реакция Дина, увидевшего единорога, какающего радугами?
Дженсен встал и показал - с лицом, преисполненным удовлетворения, воскликнул: «Я так и знал!» Потом Джаред встал и показал реакцию Сэма - повесил голову и вздохнул: «Дин так и знал…»

Почему они не снимают серии где-нибудь, где потеплее?
Дженсен объяснил это тем, что им нужна одежда с длинными рукавами и куртки, ведь прятать ножи и пистолеты под шортами и майками, мягко говоря, несподручно. Джаред добавил, что антидемонский нож в сочетании с сетчатой майкой смотрится ну очень странно. Но, знаете что? Я бы все равно хотела на это взглянуть!

Наконец, кто-то спросил о «матче по реслингу», устроенным Мишей, Джаредом и Дженсеном в Торонто. Миша упоминал об этом на своей панели, но не всю историю целиком, а лишь то, что Дженсен потом ходил с сильно ободранным лбом и подбородком. Дженсен же назвал это обучением рукопашному бою. «Миша был у нас жертвой». Дженсен ясно слышал, как в процессе в локте у того что-то хрустнуло, дважды. «Эй, надо же было по полу постучать», - укорил он потом Мишу. «Ага, буду знать», - пропыхтел тот. «Временами мы такие балбесы», - сознался Дженсен.

Какую машину водит Дженсен?
Никакую, у него нет машины. Когда-то была. По Ванкуверу его все равно возят, потому что после 16-ти часов на площадке он в состоянии только не уснуть на месте, а в Лос-Анжелесе у Данниль есть своя. За отсутствие собственного автомобиля Джаред прозвал его «хиппи». Кстати, помнится, на коне в Бербанке из-за этого произошла накладка. Джаред, зная, что Дженсену ехать не на чем, послал свою машину за ним, но в результате сам остался «без колес» и опоздал на кон.

Какую машину хотел бы Дженсен?
Прежде, чем он успел ответить, кто-то в толпе крикнул: «Импалу!» Дженсен улыбнулся. «Ну, я надеюсь. Но в то же время это будет означать конец шоу». На это Джаред заметил, что шоу не закончится. О да, погладил нас по шерстке!

В это время за кулисами начал плакать Томас. Его все слышали, но Джареда это явно очень отвлекало. Он честно пытался ответить на вопрос, но не выдержал и принялся увещевать своего мальчика, что «папа скоро придет». Дженсен предположил, что это все как раз из-за того, что голос своего папы малыш слышит, но его самого не видит. На этом Джаред перестал прислушиваться и продолжил панель. «У него тоже есть свое мнение».
Джаред с утра смотрел по телевизору «Сверхъестественный марафон», и, кстати, его показ привел к одному замечательному случаю с Дженсеном, который он и рассказал.
Дженсен занимался на беговой дорожке в отеле, включил телевизор и: «Бац! Мое лицо». В том зале была еще женщина, он лукаво ей улыбнулся и указал на экран, на самого себя: «Она так засмущалась». У Джареда был похожий случай с «Девочками Гилмор», и тоже в спортзале. Увидев тогда себя на экране, Джей фыркнул, а какая-то женщина спросила: «Вам нравится шоу?» Пришлось уточнять, что один из актеров на экране – он сам, и показать, который именно. В ответ он услышал: «О боже!»
Томас все плакал, только на этот раз отвлекал Дженсена. «Эй, Томас, серьезно, дядя Дженсен тут работать пытается!» После чего «дядя Дженсен» задвинул проникновенную речь. Начиналась она со слов: «Я люблю тебя, приятель», от которых все растеклись лужицами. Суть речи состояла в том, что он, Дженсен, ни секунды не колеблясь, призовет его к порядку, по крайней мере, как только «ты станешь выше меня - а случится это лет в 12».
Дженсен вернулся к ответу на вопрос, который лично я на данном этапе уже благополучно позабыла, и тут Томас снова его прервал. «Серьезно?! - воскликнул Дженсен. - Прямо как твой папа». Все просто покатились со смеху, особенно Джаред.

Каким-то образом, отвечая на следующий вопрос, Джаред заговорил об их возрасте: «Ему в марте будет 35, а мне 30». Тут фанатка, задавшая вопрос, рассмеялась. Дженсен ей: «Вам-то смешно», и тут же попенял Джареду, что тот умышленно делает себя на пять месяцев старше, чем на самом деле. (Видимо, дело в том, как Джей построил ответ. Можно понять, что ему исполнится 30 тоже в марте, а не в июле – вот и пять месяцев разницы - прим. пер.)

Еще поговорили о том, как и что готовят их жены, какие блюда им нравятся. Джаред сказал, что его любимые – это томатный суп, стейк и салат. Дженсен с энтузиазмом рассказал, как замечательно готовит Данниль, ей с первого раза удаются даже самые сложные блюда. Он со вкусом описал свиную корейку под соусом, которая получается у нее просто божественно. Причем, когда Дженсен однажды спросил, зачем она готовит, разве они ждут гостей, Данниль ответила: «Нет, просто захотелось». Но почему-то«кухонный стих» не находит на нее, когда он просит приготовить его любимые блюда. «Ты по ним скучать не будешь». Голос из зала: «Данниль, я тебя люблю!». «Ее люблю я!» - тут же возразил Дженсен.

В каком фильме они хотели бы сняться?
Кто-то выкрикнул: «50 оттенков серого». «Не хотел бы я иметь дело с пятьюдесятью оттенками хоть какого цвета», - ответил Дженсен. Его ответ – фильм «Сверхъестественное»! Они бы непременно сняли его на Гавайях, и вернули бы всех назад. И так совпало, что именно в этот момент вошел Джим Бивер: «А вот этого мужика я бы однозначно вернул».

Панель заканчивалась. Дженсен сказал, что им надо успеть на рейс (ну, хоть рейс в Ванкувер не отменили - прим. автора), а Джареду нужно быть на съемках в 6:50 утра. Ох, ничего себе! Они по-быстрому раздали автографы, и началась панель Джима. Выходя из зала, Джаред взял на руки Томаса и поднял его повыше, чтобы всем было видно. Учитывая рост Джея, это получилось очень высоко. Томас явно растерялся, но не плакал и не возмущался. Его первый выход в шоу-бизнесе!

Что ж, прошла еще одна изумительная панель! Я очень надеюсь, что однажды эти три часа повторятся. («Creation», это намек, еще какой!) Этот кон - последний в этом году. Следующий состоится в Лас-Вегасе в марте. Спасибо вам, Джаред, Дженсен, Миша, Джим, Ричард и все остальные участники, за все замечательные конвенции, проведенные за этот год. Мы, фанаты, очень и очень ценим вашу самоотверженную преданность работе.
Ниже мои фотографии, сделанные в этот день. Я была не очень близко, но у моей камеры довольно большое увеличение, так что фотки получились неплохие. Можете ими свободно пользоваться, только не забудьте указать, где их взяли. (Фото смотрите по ссылке, указанной ниже - прим. ред.)

Фото Alice Jester
Источник

@темы: Фото, Интервью, Джаред Падалеки, 8 сезон, Дженсен Эклз, Конвенции, CПН, Субтитры/Транскрипты, Chicago Con 2012

---

Приватные «Q&A» с Дженсеном Эклзом на конвенции в Чикаго, 28 октября 2012

05.11.2012 в 19:17

Пишет  ~ Maru ~:

Дженсен Эклз на Коне в Чикаго: Что бы сделал Дин?

Авторы: Fangasm
Перевела lur Feyrre
Редактировала Мару
Фото amateurhocuspocus, redteekal

Придя на приватную встречу с фанатами, Дженсен Эклз обнаружил возле своего стула контейнер «Tupperware», наполненный печеньем с кусочками шоколада, – комплимент от какого-то предупредительного гостя. Оказалось, что это печенье – одно из его любимых (наряду с коричным, которое печёт его мама). Да, это крайне важная информация.

Встреча началась с просьбы одной из фанаток уточнить кое-что из недавнего интервью [Дженсена], что сильно её удивило.
Дженсен: Ой-ёй-ёй.

Фанатка: Ты сказал, что, когда играешь, становишься безэмоциональным и успокаиваешься. Это качество появилось в тебе из-за того, что сериал длится уже восемь лет, или так было всегда?
Дженсен: Давайте уточним, я не становлюсь безэмоциональным, потому что это было бы ужасно! Я бы тогда выглядел вот так… *делает комичный покерфейс*

Зал: *ЛОЛ*

Дженсен: Странно, но когда говорят «мотор» – всё уходит. Это довольно-таки сложно объяснить, но всё – семейные неурядицы, проблемы с друзьями, «вытащил ли я бельё из стиралки и положил ли в сушку?», «не повредил ли я локоть?» – всё это уходит. Похоже на обострённое чувство… У меня есть некое чувство пространства, осознание того, где в нём должны находиться реплики. Я учу их, мы с Джаредом репетируем свои слова в гримёрном трейлере, и у меня появляется желание почитать по ролям. Но реплики не встают на свои места до тех пор, пока я их не закреплю, отойдя вот сюда (чтобы показать, что он имеет в виду, Дженсен встаёт и пересекает комнату).

Залу явно по душе такая наглядность.

Дженсен: Вот это их и оживляет. Я знаю, что должен находиться в этой точке, когда говорю эти слова. И это начинает происходить на автомате, мне не обязательно об этом думать, моё тело знает, где ему находиться, разум знает, что сказать, когда я здесь стою. И это даёт мне возможность вставлять в сцену «удачные экспромты», нюансы. Я всегда чувствую, когда приглашённые актёры много раз репетируют свои слова перед зеркалом – что бы я ни делал, они говорят одно и то же в одинаковой манере. Если я сделаю вид, что знаю, как будет играть другой актёр, то и среагирую соответственно, но что если другой актёр сыграет иначе?.. Я работал с Мишель Уильямс (в «Бухте Доусона» - прим. авт.), которая меня очень сбивала с толку…

(Тут одна фанатка начинает кашлять, и Дженсен осекается)

Дженсен (закашлявшейся девушке): Ты как? Воды хочешь? Мы не хотим тебя потерять!

Зал *тихо*: О-о-о, как мило.

Фанатка перестаёт кашлять, но начинает краснеть от смущения, что Дженсен пришёл к ней на помощь.

Дженсен: В общем, читал я сцену и прямо нутром чувствовал, как её надо играть. А она брала и делала всё совершенно наоборот – то, как она говорила слова, какой смысл в них вкладывала, как произносила реплики – это было совершенно не то, чего я ожидал. И это вносило изменения в то, как я играл свою роль. Но когда ты к такому не готов, то будешь играть, не обращая внимания на то, что делает твой партнёр. Когда у тебя есть [реплики], а потом ты их забываешь – это позволяет быть здесь и сейчас, что звучит, конечно, банально, но всё же. Многое из того, что становится залогом хорошей сцены у актёров – это свобода, которую они дают друг другу. [Как] мы с Джаредом. Это одна из причин того, почему у нас с ним в кадре хорошая химия – мы друг друга слушаем и ведём себя по ситуации.

Следующий вопрос был про Фрэнка Деверо, похоже, безвременно ушедшего.

Фан: Я не помню, кто играл Фрэнка, но мне полюбились абсолютно все эпизоды с его участием. Его вернут?

Дженсен: Он очень занятой человек, я не знаю, в курсе ли вы, кто он такой*. Он, вообще-то, захотел у нас сниматься лишь потому, что его дочери – большие поклонницы сериала. Поверьте, ему определённо не было никакой нужды сниматься у нас, но он обратился к нам, и мы ответили, что, мол, само собой, мы что-нибудь для вас подыщем! Кевин великолепный. Надеюсь, что он вернётся.

Дети Кевина явно превосходно разбираются в телесериалах.
Следующий вопрос был про [развитие] Дина с первого сезона и до настоящего момента. Что изменилось?

Дженсен *сухо*: Он был куда моложе.
Та же фанатка: Ты стал ещё сногсшибательней.

Остальные фанаты энергично кивают.

Дженсен: *покраснел*

Та же фанатка (которая, возможно, имела в виду его игру, но какая разница…): В чём ты сильнее всего продвинулся за свою актёрскую карьеру?

Дженсен: Хороший вопрос. Любой реальный опыт – это просто прекрасно. Можно обучаться на актёрских курсах и в мастерских, но ничто не готовит тебя лучше, чем практика. Я работаю в общей сложности уже больше десяти лет, и это [время] было самым лучшим учителем из всех, что могли у меня быть. Играть персонажа в течение восьми лет может быть для некоторых нелёгкой задачей, я давно об этом узнал, ещё когда снимался в «Днях нашей жизни» – там ведь были персонажи, которых показывали по двадцать пять лет или около того. Помню, Элисон Суини рассказывала, как им приходится постоянно переосмысливать персонажей, чтобы они не исчерпали себя. Хочется всё изменить, чтобы зрители не утратили интереса. У меня нет желания переосмысливать Дина, потому что сценаристы и так отлично справляются с этим в рамках сюжета, и всё выглядит, как новенькое. Но мне выдался редкий шанс вырасти и в качестве актёра, и в качестве персонажа. Будет интересно, когда я потом буду играть кого-то ещё, – посмотрим, смогу ли я «сбросить» с себя Дина.

Фан *иронично*: Начнёшь ли ты снова говорить более высоким голосом?

Дженсен: [Смеётся.] Что забавно – это словно какое-то «Сверхъестественное» проклятие. Взять Тая [Олссона]: он не разговаривает таким низким голосом. Миша не разговаривает, я не разговариваю… Но стоит кому угодно попасть на съёмочную площадку, и начинается: «Так ведь я могу и пониже…» (и он понижает голос).

Зал *тихо*: М-м-м, сделай так ещё…

Дженсен: Думаю, изначально я перенял это у Джона, у Джеффри Дина [Моргана], у которого более низкий тембр. Помню, я тогда подумал: «Ладно, раз он становится кумиром Дина, значит, Дину хочется подражать ему. Не просто носить его куртку и водить его машину, но и разговаривать, как он». В общем, это стало частью персонажа, с которой я определился ещё в первом сезоне. У меня всегда спрашивают: «Зачем ты говоришь таким низким голосом?» Но я специально сделал [голос] Дина таким, потому что так говорил его отец. Эм-м… Так о чём шла речь?

Зал: *ЛОЛ*

Дженсен: Ах да, в общем, это зависит от того, что я буду делать дальше. Не хочу портить некоторым удовольствие, но, если вы смотрите комедийные сериалы с получасовыми эпизодами, то [замечаете, что] там есть голосовые модуляции. Часто люди повышают голос в конце реплики, и, когда они это делают, то всё начинает звучать немножко смешнее (говорит он, повышая к концу голос). Тогда как в драматических сериалах всё понижается. Это небольшое средство, к которому прибегают актёры и режиссёры, профессиональный секрет, которым определяется жанр. Интересно, смогу ли я выкинуть Дина из головы.

Зал (тихо): Нам тоже интересно, сможем ли мы это сделать…

Дженсен: И персонаж Том в «Моём кровавом Валентине» не так уж сильно от него отличался, в отличие от Пристли в «Десятидюймовом герое». Но, в любом случае, находиться на съёмочной площадке и преодолевать поставленную задачу было наилучшим уроком, и помогло мне, как актёру. То же самое касается всего, что происходило за кадром. Вот почему мне захотелось немного попробовать себя в качестве режиссёра – чем больше вокруг этого крутишься, тем сильнее тебя засасывает. Совет, который я получил из мыльной оперы, это «когда попадаешь на съёмки, стань губкой, чем больше сможешь впитать – тем лучше станешь».

Похоже, именно так он и сделал.

Фан: К слову о «Десятидюймовом герое», сцена с тампонами… Я краснею от смущения каждый раз, когда её смотрю.

Дженсен: Я терпеть не мог тот эпизод. Потому что он действительно был очень стыдным. Не из-за тематики, а из-за того, что мне пришлось толкать речь, а снаружи была толпа людей, которые просто проходили мимо, увидели свет и операторов и остановились поглазеть. Фильм был малобюджетным, так что не было ни охраны, ни полицейских, которые могли нас выручить, так что снаружи стояло людей двадцать пять или даже больше – то есть, меня слушали примерно три десятка случайных зрителей, а я в это время думал: «О господи, я здесь распинаюсь про тампоны, а эти люди стоят и думают: «Какого…?!»

Зал: В килте…

Дженсен: Точно, мой внешний вид не сильно спасал ситуацию.

Зал *тихо*: Вообще-то, нам он пришёлся очень кстати…

И, раз уж мы о поверхностном…
Фан: Назови два лучших отличительных качества Дина?

Дженсен: Меня тянет ответить: его машина и ружьё, но ты, вероятно, имела в виду качества характера. Я бы сказал, преданность и решительность. То, как быстро он может принять решение. Он выглядит как парень, который а) даже не смотрит в меню, когда заказывает, или же б) которому достаточно, может быть, секунд пяти, чтобы сказать, – да, я знаю, чего хочу. Мне всегда нравилось в нём это свойство. Кто-то подарил мне книгу «Как быть джентльменом». Это явно не помогло…

Зал: *категорически не согласен*

Дженсен: Но там говорилось: «Мужчина не должен слишком долго вчитываться в меню» – будь решительным! У меня с этим напряг, а вот Дин как раз такой.

Фан: Ты сделал потрясающий кавер на песню «Angeles». Ты часто обдумываешь, когда исполняешь кавер или берёшься за какую-то роль, [как их сделать], чтобы в итоге у тебя получилось что-то своё?

Дженсен: Ну, для меня музыка и актёрская игра – разные вещи. Я не считаю себя музыкантом, так что это не было каким-то продуманным проектом. Я прихожу домой и берусь за гитару, при этом мне хватает порядочности развлекать только себя, не вмешивая в это других людей.

Зал: *снова не соглашается*

Дженсен: Элиот Смит исполняет эту песню технически филигранно и замысловато, а я не умею играть на гитаре так, как он. Не знаю, что заставило меня её выбрать, но я нашёл какие-то основные аккорды, которыми её можно было исполнить. Стив настоятельно просил её наиграть – я сказал, мол, могу сделать это вот так... А что до актёрской игры, когда исполняешь уже сыгранные роли… Я делал это в «Моём кровавом Валентине», и я специально не стал смотреть оригинал, потому что не хотел его копировать, – как актёру, мне хотелось найти свои собственные решения. Ещё я играл в [театральной] постановке «Несколько хороших парней», но я настолько хорошо знал фильм и роль Тома Круза, что слышал, как он произносит реплики у меня в голове. Я попытался прочесть роль с нового ракурса, но некоторые реплики я явно буквально срисовал у него. В таких пьесах, как у Соркина, блестящего писателя, всё настолько чётко, что есть лишь пара вариантов того, как это можно обыграть.

Линн: За завтраком ты оговорился, что была одна реплика, которую новый режиссёр хотел услышать от Дина, но тебе показалось, что она неправильна, что Дин бы так не сказал. Меня всегда завораживает, какой вклад ты вносишь в своего персонажа. Можешь рассказать, что это была за реплика?

Дженсен: Это была не совсем реплика, а, скорее, попытка режиссёра вставить в сцену какое-то действие. По сути, Дин и Сэм сидят в Импале и болтают, а [перед этим] Дин объявляется с какими-то гамбургерами, садится и предлагает: «Давай поедим». Сэм, который говорил по телефону, отвечает ему: «В Ривер Сити проблемы!»

Зал *драматично*: Та-дада-дам!

Дженсен: И беседа быстро переключается на: «Окей, в чём дело? Давай разбираться. Что нам делать?...» И сцена становится напряжённой. А у него был такой замысел:
Новый режиссёр: Почему бы не сделать так: ты передаёшь ему гамбургеры, когда садишься, потом начинаешь есть свой, а на середине сцены до тебя доходит, что ты взял не тот гамбургер, и ты тянешься и забираешь гамбургер Сэма?
Дженсен: Эм-м… А где это написано в сценарии?
Новый режиссёр: Да нет, это там не написано, это просто чтобы добавить в сцену чего-нибудь ещё.
Дженсен: М-м, слушайте, буду с вами откровенен – сцена напряжённая, а это может нарушить всю обстановку, может поставить такую трещину, через которую вся атмосфера испарится.

Режиссёру, вероятно, хотелась вставить эту деталь для смеха – но сцена-то была несмешная.

Дженсен: Как только Дин слышит такую информацию, он уже не может просто сидеть и отвлекаться… Ну, вероятно, такого человека, как он, и можно отвлечь гамбургером, но конкретно этот диалог он воспринимает очень серьёзно. И я сказал: «Давайте вы посмотрите, как мы разок прогоним эту сцену, и если вы найдёте в ней момент, куда можно будет вставить вашу затею, то мы так и сделаем». Мне даже не пришлось притрагиваться к гамбургеру – мы с Джаредом множество раз так делали – на одном дыхании отчитали две страницы диалога, и сцена окончена. А режиссёр и говорит, мол, «Да уж, наверное, лучше не надо…»

Линн: Правильное решение.

Дженсен: К слову, у него были и очень хорошие идеи. Ведь любому режиссёру очень сложно приходить в настолько устоявшийся сериал и пытаться привнести в него какие-то новые замыслы. Думаю, он вряд ли посмотрел все 160 серий, скорее всего, лишь ключевые, и стал снимать так же, как снимал свои последние пять шоу. Но с ним работали двое актёров, которые с большим вниманием относятся к сериалу, своим персонажам и к сюжету, так что мы смогли немножко ему помочь.

Фан: Каких ещё героев тебе больше всего понравилось играть?

Дженсен: Вероятно, [Алека] в «Тёмном ангеле». Мне было жаль, что он закончился, я надеялся на ещё один сезон.

Зал: Мы тоже!

Дженсен: Я хотел получше раскрыть персонажа. Первый персонаж, которого я там играл, был всего в одной серии и умер. Так что, получилось немного забавно, когда мне позвонили, чтобы сообщить, что меня хотят ввести в основной состав. Я ответил, что, мол, «Эм-м… ну, я, вообще-то, умер». А они мне: «Клонируем». На что я им: «Окей, договорились!»

Фан: Кроме вечного продолжения, как бы ты закончил сериал, если бы мог написать финал?

Дженсен: Сложный вопрос, этот сериал не может длиться вечно.

Зал: ЧТО???

Дженсен: Мои мысли менялись от года к году. Изначально мы с Джаредом думали, что было бы классно закончить как Буч Кэссиди и Санденс Кид – типа, мы лицом к лицу с врагами, живыми нам не уйти, мы выбегаем из-за Импалы, палим из ружей и уходим в зените славы. Уверен, Джареду бы понравилось, как в «Тельме и Луизе», сброситься на машине со скалы. Я не думаю, что подходящим вариантом было бы закончить всё тем, что они с победой уехали в закат. Думаю, всё должно окончиться трагично.

Зал: НЕЕЕЕЕЕТ!!!

Дженсен (фанатке, задавшей вопрос): Видишь, что ты натворила?

Зал *в отчаянии умоляет*: Да брось, они ведь могут просто уехать под «AC/DC»…

Дженсен: Да ну? Что ж, поживём-увидим. Концовку буду писать не я, да и не вы тоже.

Зал: *бурчит*

Фан: Как думаешь, Дин всё ещё идеализирует Джона? И почему у Сэма и Дина больше нет охотничьего дневника?

Дженсен: Думаю, может, дело в технологиях, [теперь] все их поиски проходят онлайн, им больше не нужно вести записи, плюс долгое время с ними был Бобби со своим багажом знаний. Но, кто знает, может быть, мы всё равно периодически что-то туда добавляем. Отвечая на первый вопрос – думаю, часть Джона навсегда останется в сердце Дина. Он – плод мечтаний своего отца, и всегда им будет. Думаю, его мировоззрение могло измениться с течением времени, и я могу сказать, что это потрясающе – то, что персонаж поменял свои взгляды. Сериал ведь идёт уже так долго, и это просто здорово. Но, думаю, хотя Дин и вырос, в нём всегда останутся какие-то базовые принципы, которые он перенял от отца, и к которым он постоянно обращается. К тому же, он нашёл себя, теперь он самостоятельная личность, и речь не о том, «что бы сделал Джон», а о том, «что бы сделал Дин».

(Как же мы любим, когда Дженсен говорит о Дине. Он так хорошо разбирается в своём персонаже. Это особенно радует, когда персонажа обожаешь.)

Фан: Восьмой сезон для Сэма и Дина – это почти перезагрузка обратно на первый. Какие у тебя от этого ощущения?

Дженсен: Мне это нравится. От сезона к сезону у персонажей сильно менялась мотивация – сначала между первым и вторым сезонами, а затем между третьим и четвёртым. Мне кажется, имеет смысл всё перестраивать. Если бы всё игралось на одной ноте, то очень скоро бы наскучило. Мне нравился первый сезон, его сюжетные линии и то, чем руководствовались персонажи. Мне нравится, что Джереми Карвер вернул всё к истокам, к тому, что изначально сделало сериал популярным. И, думаю, это даёт нам простор для творчества.

Фан: Как тебе работалось с Кевином Дюраном в «Тёмном ангеле»?

Дженсен: Он один из самых талантливых и искренних людей, с которыми я когда-либо имел дело. Я говорил про актёров, которые на самом деле не прислушиваются к другим актёрам – а вот он настолько хорош, что просто открывает тебе свою душу – и при включённой камере, и без неё. Он очень щедрый актёр. Забавно: я проработал с ним три месяца кряду, прежде чем увидел его без накладного лица. Я наткнулся на него в баре в Лос-Анджелесе на выходных, он подошёл ко мне, воскликнул: «ДЖЕНСЕН!», и крепко меня обнял. А я в ответ: «АААА!» Потому что он такой здоровяк, что рядом с ним Джаред кажется маленьким!**

Зал: Нехило!

Последний вопрос вызвал у Дженсена улыбку.
Фан: Есть ли шанс, что ты получишь Импалу после того, как закончится сериал?
Дженсен *с явным блеском в глазах*: Это нигде не написано, но каждый раз, когда я об этом спрашиваю, продюсеры украдкой мне подмигивают, так что…

А потом власть предержащие прогнали Дженсена, но не раньше, чем он забрал своё печенье с кусочками шоколада и сердечно нас поблагодарил.

_____________
*Фрэнка Деверо сыграл Кевин МакНелли, кто вдруг ещё не знает - это известный мистер Гиббс, помощник капитана Джека Воробья из «Пиратов Карибского моря».
**Рост Кевина - 198 см, рост Джареда - 194 см.

Источник

@темы: Фото, Интервью, 8 сезон, Дженсен Эклз, Конвенции, CПН, Субтитры/Транскрипты, Chicago Con 2012

---

Конвенция в Чикаго, 2012

04.11.2012 в 21:21

Пишет  wing-sco:

Кое-что из встречи с Дженсеном и Джаредом.

Источник: видео agt_spooky

Вопрос: Какую надпись Сэм и Дин хотели бы на своем надгробном камне?
Джаред: «На самом деле я не умер», а чуть ниже «Оглянись, я позади тебя». И я там стою и говорю: «Бууу!»
Дженсен: «Здесь покоится тело Дина Винчестера, старшего и самого высокого из двух братьев». (Here lies the body of Dean Winchester, the older of two brothers, and actually the taller one) Я же мертв, не полезут же они меня измерять?!

Вопрос: Какую надпись сериал хотел бы на своем надгробном камне?
Джаред: После 45 сезонов и 12 исполнителей ролей Сэма и Дина…
(Зал громко не согласился.)

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Джаред: После 2-х исполнителей…
(Зал опять не согласился.)
Дженсен: После того, как Винчестеры поселились в доме престарелых…они решили закрыть сериал.

Вопрос: Как же Дженсен спел в альбоме Стив Карлсона, если он клялся, что больше петь не будет?
Дженсен сказал, что Стиву пришлось его поуговаривать.
Джаред: А что вы думаете о работе оператора?
Дженсен: Камера немного трясется, да? И я не в фокусе. (Джаред обиделся и ушел. Но вернулся. Дженсен изменил показания.) Это было потрясающе. Поразительно. Искусство в движении. (“Artistry in motion”). … И клянусь, что больше никогда не буду петь.

Вопрос: Что Джаред думает об эволюции Дина, а Дженсен – об эволюции Сэма?
Джаред стал нахваливать Дженсена (Тот громко прошептал: «Я прямо тут сижу».) Джаред сказал, что Дженсен с самого начала знал, кто такой Дин. Это видно, начиная с пилота и все последующие серии. Браво Дженсену и сценаристам.
Джаред сказал, что поначалу думал, что Дин будет просто бабником (Дженсен: Я тоже!), а оказалось, что он больше заинтересован в спасении мира. Джаред сказал, что вначале они с Дженсеном побаивались работать в сериале на канале, известном тем, что у них по экрану разгуливают полуодетые парни. Словно это мужской каталог Abercrombie and Fitch. В каждой серии «Ой, мне жарко», - Джаред изображает, как раздевается.
Дженсен: На самом деле они снимают эти сцены и для каждой нашей серии, просто потом…
Джаред: Вырезают их.

Вопрос: Дженсен предпочитает ад или чистилище?
Дженсен: Ад – это был всего лишь один кадр. (Джареду). Это же был один кадр, да?
Джаред: Ты же был в аду, почему спрашиваешь меня?
Дженсен: Ты моложе, у тебя память лучше.

Вопрос про Halloween, их костюмы и что они делают?
Джаред сказал, что нарядит сына Йодой [из Звездных войн].
Дженсен: Последние четыре года я участвую в доме с привидениями. (do a haunted house) [честно признаю, я не знаю, что это такое, и как в этом участвуют.]. Я один из тех ребят, которые любят до смерти пугать детей. В жизни мало вещей, которые приносят мне такое же удовольствие. Я не шучу. Это мой порок. (That’s my problem.) Но видеть чистый ужас на лицах тинейджеров – это приносит такое чувство удовлетворения. Я даже испытываю чувство вины. Иногда.
Он в маске, так что никто его не узнает. Он включает дым-машину. Кругом дым. Дети: «Ты иди, нет, ты иди». Кто-то подходит. «Здесь никого нет». И тут появляется Дженсен - с криком и огромным окровавленным топором.
Дженсен: Многие люди просто валятся с ног. (Он показывает, как человек отшатывается и падает на задницу.) (I’ve had multiple people on their backs.)

Вопрос: Серию на какой сюжет они хотели бы увидеть?
Джаред: Я хочу серию о пьяном провале в памяти. Они просыпаются и начинают вспоминать…
Дженсен: Что, черт возьми, произошло?
Джаред: Может, мы сделаем такое на конвенции в Лас-Вегасе. Почему я на крыше? Кто этот парень? [намек на фильм «Мальчишник в Вегасе». ]
Дженсен: Я говорю так вовсе не потому, что это была бы самая легкая для нас серия и самое минимальное время для съемок, но я хочу серию, состоящую из флэш-беков. Они сидят в кафешке и вспоминают о старых временах. «Помнишь вот это?» И на экране нарезка кадров.
Джаред : Это и есть пьяный провал в памяти!

Вопрос: Что бы произошло, если бы Дин увидел, как единорог пукает радугой?
Дженсен изображает Дина. На его лице написано удовлетворение, и он произносит: «Я так и знал!» (“I knew it!” )
Потом Джаред изображает Сэма. Печально поникшая голова: «Дин так и знал!» (“Dean knew it.” )

Вопрос Дженсену: Какая у Вас машина?
Дженсен: Ответ вас повеселит. У меня нет машины. Я серьезно. Ее нет.
Джаред: Хиппи.
Дженсен: Да уж, я такой «зеленый», что дальше некуда. Несколько лет у меня был пикап. Но я живу в Лос-Анджелесе, я никуда не мог поехать, мне было стыдно. Все едущие на Приусе смотрели в мою сторону так, будто хотели крикнуть: «коммунист».
Джаред: Зато он мог бросать в кузов сценарии.
Дженсен: Да, на это пикап годился. Бросать в кузов банки от колы (закидывающее движение). … В Ванкувере нас возят на съемки, чтобы мы не заснули за рулем после 16 часов на площадке. Они очень быстро осознали, что возить актеров – умное решение, если они хотят увидеть их на следующее утро целыми и невредимыми. В Ванкувере машина не нужна, это маленький город и ты пешком можешь дойти куда угодно, а в ЛА есть машина Данииль.
[Судя по видео Дженсена за рулем Шевроле Субурбан, он иногда рулит казенной машиной.]

@темы: Интервью, Джаред Падалеки, Дин, Сэм, Дженсен Эклз, Конвенции, CПН, Субтитры/Транскрипты, Chicago Con 2012