Джеи в Торонто

07.10.2012 в 12:57

Пишет  (Sammy):

@StefaniaMerlo

"Ммммм, Сэм и Дин Винчестеры ужинают прямо передо мной. О Боже, не могу дышать."

"Спасибо за фото в Buca! Вы классные ребята!"


АПД:

"Я и чувак из Сверхъестественного"



@highsockmojo

@CanasianMe

@темы: Твиттер, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Фото

---

Фото со съёмок от canadagraphs

07.10.2012 в 10:53

Пишет  (Sammy):

смотреть дальше

@темы: CПН, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Съемки/За кадром, 8 сезон, Фото, Актеры

---

Фото со съёмок 5 октября

07.10.2012 в 03:54

Пишет  ~ Maru ~:

Спойлеры

Скачать архив 58 фотографий

Nigel Horsley

По наводке MsAbraca

Еще спойлеры

the tardis crash landed into 221b

+ небольшая заметка от the tardis crash landed into 221b:

Спойлеры

1) Сэм, Дин и Кас находятся на крыше, разговаривают с женщиной - вероятно, детективом. Похоже было, будто они обходят тело, но обзор мне загораживали два блока, и я не могу сказать наверняка. Снимали около четырёх часов дня, здание, на котором всё происходило, располагалось достаточно далеко от меня, так что не ждите от фоток многого.
2) Сэм, Дин и Кас выходт из мотеля, останавливаются. Затем садятся в Импалу и уезжают (Я СЛЫШАЛА ЗВУК МОТОРА ИМПАЛЫ, И ЭТО БЫЛО ПРЕКРАСНО). Дин за рулём, Сэм на пассажирском, а Кас на заднем сидении, одетый точно так же. как одевался раньше. Снято было где-то около семи-полвосьмого вечера, и я находилась через улицу от них. Было уже темно, поэтому многие фотки получились размытыми, но, думаю, парочка [нормальных] найдётся.
3) Съёмки переместились на другую сторону улицы. Сэм, Дин и Кас вышли из машины, идут вперёд, где беседют с двумя полицейскими. Было около восьми вечера, так что стало ещё темнее, и фотки небольшие получились, однако, кажется, лучше, чем на сцене №2.

@темы: CПН, Спойлеры, Сэм, Дин, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Съемки/За кадром, Субтитры/Транскрипты, 8 сезон, Фото, Персонажи, Актеры

---

Джеи в ресторане

06.10.2012 в 22:41

Пишет  ~ Maru ~:

Девушка, выложившая фото, предполагает, что в перерыве между съёмками эти трое посетили ресторан, в котором работает парнишка, стоящий посередине.

@ashvictoria_

@темы: Твиттер, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Фото, Персонажи

---

По поводу 8.01

Подумал о том, что герой - марионетка в руках автора. Карвер говорил в интервью, что когда он размышлял над тем, какое наследие ему досталось от Сэры и какие возможности для развития сюжета остаются, он подумал: пусть Сэм посчитает, что все умерли, оставит охоту и начнет мирную жизнь. А герой - Сэм - может быть и хотел ответить автору: "А как же долг, ответственность, любовь к брату, должен же я спасти Дина, ну хотя бы попытаться?"
Но не услышит автор героя, заставит поступить как автору заблагорассудится, потому что герой бессловесен, игрушка-марионетка.

@темы: CПН, Серии, Размышления, Заметки о сериях, 8 сезон

---

8.01 - рейтинг

Рейтинг 8.01 - 1,85 млн. - отличный показатель, лучше оптимистичного прогноза. Нужно еще посмотреть на результаты 2-го - 3-го эпизодов, но похоже, преодолен уровень сопротивления, который существовал полтора года, с середины 6-го сезона.
Аудитория премьеры 8-го сезона лишь на 8% меньше, чем собрал в прошлом году 7.01 и на целых 19% больше, чем финал прошлого сезона. В обоих случаях это второе место из семи (первое удерживает 4-й сезон).

@темы: CПН, Рейтинг, 8 сезон

---

Дженсен и Джаред (c твиттера Лорен Том)

Hey Jared! What ya reading?! All the #Supernatural fans want to know!
Эй, Джаред! Что читаешь?! Все фанаты #Сверхъестественного хотят знать!

(c)

@темы: CПН, Твиттер, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Съемки/За кадром, 8 сезон, Фото

---

Not this time, right, Sammy?

05.10.2012 в 14:43

Пишет [J].Ayame.[/J]:

05.10.2012 в 11:57

Пишет  ~MiRta~:

©

@темы: CПН, Сэм, Дин, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Гифки с субтитрами, 1 сезон, 8 сезон, Гифки

---

Стихотворные эпиграфы фанфика "Кровные Узы"

Фанфик Mizpah Кровные Узы (Blood on Blood) в замечательном переводе Green_Eyed сопровождается эпиграфами - фрагментами текстов песен разных групп и исполнителей. Первоначальный перевод эпиграфов выполнила Кристал., я же придал им стихотворную форму и выкладываю здесь.

Глава 1

Глава 1

"Неподвижно лежим в молчании,
Мертвую тишину слушая.
Мы рядом, но расстояние
Пролегло между нашими душами.

Ответь, в чем я ошибся опять?
Как мне верно слова подобрать?
Не хотел, чтоб боль чувствовал ты.
Не хотел, но не зря говорят:

У каждой розы свои шипы."

(Every Rose Has Its Thorn - Poison)

(Every Rose Has Its Thorn - Poison)

"We both lie silently still
In the dead of the night
Although we both lie close together
We feel miles apart inside

Was it somethin' I said or somethin' I did?
Did my words not come out right?
Though I tried not to hurt you
Though I tried but I guess that's why they say

Every rose has its thorn."





"Все, чего страшился – нынче наяву.
Все, с чем я боролся – этим и живу.
Новый день дарил мне солнца луч в ответ,
Но вдруг свет померк и - мне спасенья нет.
Мне спасенья нет."

(Fell On Black Days - Soundgarden)

(Fell On Black Days - Soundgarden)

"Whatsoever I've feared has come to life
And whatsoever I've fought off became my life
Just when every day seemed to greet me with a smile
Sunspots have faded
Now I'm doing time
Now I'm doing time."





"Буря наступает,
Ветер завывает,
Волна идет, скорей спасайся.
Молнии сверкают,
Сердце замирает,
От черного ненастья укрывайся."

(Stormy May Day - AC/DC)

(Stormy May Day - AC/DC)

"The storm is raging
Winds are howling
The water's calling, rescue you
A flash of lightning
At times a'frightenin'
A wind is coming and the sun don't shine."

Глава 2

Глава 2

"Я стольких излечил, теперь в бреду я сам.
Я многих воспитал, тебя же я предам.
Мне говорят, душа моя - спасительный маяк,
Но этот свет не вижу я - вокруг бездонный мрак.
Со мною всё в порядке - себя я убеждаю.
Но каждый раз во тьме все глубже увязаю."

(Fell On Black Days - Soundgarden)

(Fell On Black Days - Soundgarden)

"Whomsoever I've cured, I've sickened now
And whomsoever I've cradled, I've put you down
I'm a searchlight soul they say
But I can't see it in the night
I'm only faking when I get it right
When I get it right."





"Ночь одинока, когда покинут всеми,
И демоны кружат, и разума лишают.
Ночь одинока, когда для всех потерян,
И надпись на стене: "Минуты истекают".

(Lonely Is The Night - Billy Squier)

(Lonely Is The Night - Billy Squier)

"Lonely is the night when you find yourself alone
Your demons come to light, and your mind is not your own
Lonely is the night when there's no one left to call
You feel the time is right -- say the writin's on the wall."





"Сегодня опасная ночь... охота уже началась.
Ты динамит захвати - та банда уже собралась.
Ночью одиноко, когда вдруг слышишь зов:
"Готов ли к битве ты? Все выдержать готов?"

(Lonely Is The Night - Billy Squier)

(Lonely Is The Night - Billy Squier)

"There's danger out tonight...the man is on the prowl
Get the dynamite...the boys are set to howl
Lonely is the night when you hear the voices call
Are you ready for a fight -- do you wanna take it all."





"Одинокий герой в той битве ранен.
Мне рассудок лишь он сохраняет.
Здравый смысл, надежду и веру теряю.
Чувствую, время мое истекает,
Время мое истекает."

(Running Out of Time - Ozzy Osbourne)

(Running Out of Time - Ozzy Osbourne)

"Just another lonely broken hero
Picking up the pieces of my mind
Running out of faith and hope and reason
I'm running out of time, running out of time."

Глава 3

Глава 3

"Я молний свет, дождем я проливаюсь,
Я ураганом надвигаюсь,
Раскатом грома бросаю в дрожь.
Ты очень молод, но ты умрешь."

(Hell's Bells - AC/DC)

(Hell's Bells - AC/DC)

"I'm a rolling thunder, a pouring rain
I'm coming on like a hurricane
My lightning's flashing across the sky
You're only young but you're gonna die."





"Обрывки прошлого витают в голове,
Никак в покое не хотят оставить.
По-прежнему мне чудится здесь тайна.
Быть может, это сон?
Дорога в никуда ведет ко мне."

(Road to Nowhere - Ozzy Osbourne)

(Road to Nowhere - Ozzy Osbourne)

"The wreckage of my past keeps haunting me
It just won't leave me alone
I still find it all a mystery
Could it be a dream?
The road to nowhere leads to me."





"Я пленных не беру, и ты не жди пощады.
Неумолимая идет на вас война.
Я колокол возьму, тебя ждут пытки Ада.
Тебя достану я, достанет Сатана.

Адские колокола."

(Hell's Bells - AC/DC)

(Hell's Bells - AC/DC)

"I won't take no prisoners, won't spare no lives
Nobody's putting up a fight
I got my bell, I'm gonna take you to hell
I'm gonna getcha, Satan getcha,

Hell's bells."





"Дни стали короче, а ночи длиннее,
Почти на исходе уже наше время.
Стало трудно понять, где добро, а где зло,
Нужно пытаться читать между строк.

Впадать в отчаяние, бояться стоит ли?
Но вот еще один мы день прожили
И, кажется, надежду получили."

(Fight The Good Fight - Triumph)

(Fight The Good Fight - Triumph)

"Days grow shorter and the nights are getting long
Feels like we're running out of time
Every day it seems much harder tellin' right from wrong
You got to read between the lines.

Don't get discouraged, don't be afraid
We can make it through another day
Make it worth the price we pay."





"Я думал, кошмар мне снится,
Но сон слишком реальным казался.
Мне велели поторопиться,
Ведь Дьявол с цепи сорвался."

(Run Through The Jungle - Creedence Clearwater Revival)

(Run Through The Jungle - Creedence Clearwater Revival)

"Whoa, thought it was a nightmare
Lo, it was so true
They told me don't go walkin' slow
The devil's on the loose."

Глава 4

Глава 4

"По радио любимая песня звучит,
Она всегда с ума меня сводит.
Вдруг слышу - диджей говорит:
"Любовь - игра, приходит и уходит".

Но что вообще в любви он смыслит?
Легко судить о ней спешит.
Я ощущаю тебя близко,
Почувствуй зов родной души."

(Every Rose Has Its Thorn - Poison)

(Every Rose Has Its Thorn - Poison)

"I listen to my favourite song
Playin' on the radio
Hear the D.J. say
‘Love's a game of easy come and easy go'

But I wonder, does he know
Has he ever felt like this?
And I know that you'd be here right now
If I could've let you know somehow."





"Эй, Господи, скажи, что происходит?
Похоже, все хорошее уходит?
Держаться все труднее и труднее.
Эй, Господи, Ты знаешь, иногда мне
Ночами хочется кричать.
Тогда в Тебя еще сложнее верить.
Я в курсе, занят Ты, но я хотел бы знать,
Эй, Господи, Ты помнишь обо мне ли?"

(Hey God - Bon Jovi)

(Hey God - Bon Jovi)

"Hey God - tell me what the hell is going on
It seems like all the good shit's gone
It keeps on getting harder hanging on
Hey, hey, hey, hey God, there's nights you know I want to scream
These days you've even harder to believe
I know how busy you must be, but hey, hey, hey God...
Do you ever think about me?"





"В одиночестве ждать у меня нет сил.
Ты сердит на меня всегда.
Скучно слушать опять, как ты говорил,
Что меня рядом нет никогда."

(Lost And Running - Powderfinger)

(Lost And Running - Powderfinger)

"I was sick and tired of waiting lost
And you were mad at me for so much more
I was bored listening to the same old chords
You would complain that I was never around."





"Как быть теперь, никто тебе не скажет.
Не уступай и избегай засады любой ценой.
Путь лишь один, хоть он тяжел и страшен.
В конце пути одна награда,
И нет второй."

(No Second Prize - Jimmy Barnes)

(No Second Prize - Jimmy Barnes)

"No one can tell you exactly what you have gotta be
You've got to stand your ground and fight to save your life
It may be hard, but ooh, it's the only way
Always remembering there ain't no second prize
There ain't no second prize."





"Так много времени прошло
С тех пор, как жил я мирно и спокойно.
Теперь я здесь, и полагаю, всё, довольно,
Путь мой окончен, решено.
Я знаю, что мой час вот-вот пробьет."

(Thief - Third Day)

(Thief - Third Day)

"It's been so long, oh, such a long time
Since I've lived with peace and rest
Now I am here, my destination
I guess things work for the best
And I know that my time is coming soon."

Глава 5

Глава 5

"Не оглядывайся, новый день впереди.
Странное чувство проснулось, позабыл я о нем.
Мне сейчас все равно, куда мне идти,
Дорога зовет, и живу я сегодняшним днем."

(Don't Look Back - Boston)

(Don't Look Back - Boston)

"Don't look back, a new day is breakin'
It's been too long since I felt this way
I don't mind where I get taken
The road is callin', today is the day."





"Продолжай, мой блудный сын,
И в конце наступит мир.
Вот тогда ты отдохни.
Тише, слезы утри."

(Carry On Wayward Son - Kansas)

(Carry On Wayward Son - Kansas)

"Carry on, my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more."





"Я взлетел над суетой и сомненьем,
Чтоб развеять пелену наваждения.
Я хотел подняться выше,
Но уже не смог."

(Carry On Wayward Son - Kansas)

(Carry On Wayward Son - Kansas)

"Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher
But I flew too high."





"Продолжай, и всегда это помни,
Продолжай, беспримерным был подвиг.
В жизни у тебя есть смысл,
И Рай ждет тебя."

(Carry On Wayward Son - Kansas)

(Carry On Wayward Son - Kansas)

"Carry on, you will always remember
Carry on, nothing equals the splendour
Now your life's no longer empty
Surely Heaven waits for you."

Эпилог

Эпилог

"Как ты можешь глядеть мне в глаза, будто в открытые двери?
Я тебя поведу в свой внутренний мир, где вечный покой.
Где-то спит моя безучастная тень, дух мой потерян,
Ждет, когда ты разбудишь ее и отправишь домой.

(Разбуди меня) Разбуди внутри.
(Не проснуться мне) Разбуди внутри.
(Ты спаси меня) Имя назови и спаси от тьмы."

(Bring Me To Life - Evanescence)

(Bring Me To Life - Evanescence)

"How can you see into my eyes like open doors?
Leading you down into my core where I've become so numb.
Without a soul, my spirit's sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home

(Wake me up) Wake me up inside
(I can't wake up) Wake me up inside
(Save me) Call my name and save me from the dark."





"Что-то неладно, куда делся свет?
Мрачные мысли хотят одолеть,
И Белоснежки прекрасной в них нет.
Мне снятся лжецы и войны,
Мне снятся пламя драконье,
Кусачие злобные твари.

Сплю беспокойно,
Крепко подушку сжимая."

(Enter Sandman - Metallica)

(Enter Sandman - Metallica)

"Something's wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren't of Snow White.
Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragon's fire
And of things that will bite, yeah.

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight."





"Я видел Дьявола, себя я потерял,
Когда друзья мои нашли могилу.
Бог далеко, с трудом я веру сохранял.

Едва держусь и не могу дождаться,
Когда смогу оружие опустить и сдаться
Любви, вернуться к жизни, и мечты,
Надежды все осуществятся.
Когда смогу оружие опустить и сдаться
Любви."

(Lay Down My Guns - Sanctus Real)

(Lay Down My Guns - Sanctus Real)

"And I have seen the devil in this place
And I lost myself when my friends found the grave
When you're this far from Heaven, it's hard to keep the faith
I'm barely holding on, ooh, I can't wait

To lay down my guns and lift my hands
Surrender to love and live again
May this desert reach its end where my new life begins
When I lay down my guns and lift my hands."





"Кровные узы, братская верность,
Кончились наши страдания.
Кровные узы, братская верность
Вместе прошли испытания.
Кровные узы - семья, ты и я."

(Blood on Blood - Bon Jovi)

(Blood on Blood - Bon Jovi)

"Blood on blood, one on one
We'd still be standing when all is said and done
Blood on blood, one on one
And I'll be there for you till Kingdom come
Like blood on blood."
(Blood on Blood - Bon Jovi)

@темы: CПН, Творчество

---

8.01 "We Need to Talk About Kevin"

Я уже писал, прочитав спойлеры Комик Кона: "Что сказать, оправдались худшие подозрения: Сэм никого спасать не будет и заживет спокойной жизнью, не пробуя даже выяснить, куда исчез Дин. Сэмохейтеры, вероятно, находятся в предвкушении. Интересно, авторы хотя бы попытаются сколько-нибудь адекватно оправдать мотивы поведения, которое они намерены приписать Сэму?"

Так и случилось. Ну что ж, Сэм по своей или чужой воле постоянно был объектом сомнений, разочарований, упреков и недовольства со стороны Дина. Но зачем продолжать лить воду на эту мельницу, еще усугубляя ситуацию. Сэм и Дин - они, вообще, братья или просто давно уже напарники, которые по привычке - второй натуре - продолжают вести дела.

Невероятно огорчает этот диалог.

Sam:
Now, we - we... always told each other not to look for each other.
Dean:
That's smart. Good for you. Of course, we always ignored that because of our deep, abiding love for each another, but not this time, right, Sammy?

Сэм:
Мы же... мы... всегда говорили, что не будем искать друг друга.
Дин:
Умно. Молодец. Конечно, мы всегда игнорировали это из-за своей глубокой неизменной любви друг к другу, но не в этот раз, да, Сэмми?

Дин иронизирует, а Сэм вынужден оправдываться.

Дин испытывает военный посттравматический синдром, стал более жестким, собранным. А вампир Бенни, как выяснилось, его добрый боевой товарищ, хотя там, наверное, не все чисто, как кажется на первый взгляд. Интересно, во что это выльется, когда Сэм узнает о Бенни.

Кевин мне нравится, он персонаж с интересными сюжетными перспективами.

Пока что общее впечатление печально-неопределенное.

@темы: CПН, Серии, Размышления, Заметки о сериях, 8 сезон

---

Спойлерный твитт от приглашённой звезды СПН

Спойлер

05.10.2012 в 03:16

Пишет  ~ Maru ~:

ДиДжей Куоллс: Мой последний твитт был о новом шоу «Legit». Гарт не вернётся в СПН до шестой серии. Она будет клёвой. Надеюсь, вам понравится.

@темы: CПН, Спойлеры, 8 сезон, Персонажи, Актеры

---

8.01 "We Need to Talk About Kevin"

Синопсис

13.09.2012 в 11:05

Пишет  (Sammy):

8.01 "We Need to Talk About Kevin"

СЭМ И ДИН ВОССОЕДИНЯЮТСЯ СПУСТЯ ГОД - Дин выбирается из Чистилища, но не один. Он направляется напрямик к Сэму, но воссоединение не совсем то, каким он себе представлял. Сэм бросает всё, чтобы присоединиться к своему брату, но оставить жизнь, к которой он так привык, оказывается намного трудней, чем кажется. Дин и Сэм ищут Кевина (приглашённая звезда Озрик Чау), которому удалось сбежать от Кроули (приглашённая звезда Марк Шеппард). Кевин им рассказывает, что случилось и чего хочет Кроули.
Режиссёр - Роберт Сингер, сценарист - Джереми Карвер.

(c)

Промо

21.09.2012 в 21:07

Пишет  (*Jess*):

Отрывок

21.09.2012 в 14:26

Пишет  Aldona:

Стиллы

©winchesterbros
©thewinchesterfamilybusiness

запись создана: 14.09.2012 в 10:50

@темы: CПН, Спойлеры, Сэм, Серии, Дин, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Субтитры/Транскрипты, Описания серий, Видео, 8 сезон, Фото, Персонажи, Актеры

---

Амулет

Спасибо, Сэм. Мне нравится.	Ты, наверное, хочешь это вернуть.
Не потеряй его.

(с)

@темы: CПН, Сэм, Дин, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Субтитры/Транскрипты, Гифки с субтитрами, 3 сезон, 4 сезон, 5 сезон, Гифки

---

Спойлеры о восьмом сезоне из интервью с Джереми Карвером и Робертом Сингером

Спойлеры

02.10.2012 в 13:40

Пишет  ~ Maru ~:

«Entertainment.Gather» поделились парой спойлеров насчёт грядущих эпизодов 8 сезона, о которых проговорился Джереми Карвер.
Что случится, если вы окажетесь в мультяшной вселенной? Если придётся иметь дело с мультяшной физикой? И прозвучало это не так весело, как мог бы предполагать вопрос. Там будут "приключения в ролевых играх живого действия (LARPing)", и подобное уже встречалось в «Сверхъестественном» прежде: в сериях 4.18 «The Monster at the End of this Book» и 5.09 «The Real Ghostbusters». Интересно, как такой сюжет впишется в сериал на этот раз?
Также будет "целый час, снятый в стиле «Паранормального явления», и это будет значительно отличаться от того, что было в шоу раньше.
Похоже, у нас будут причины восхищаться новым сезоном.

Источник

@темы: CПН, Спойлеры, 8 сезон, Интервью

---

8.04 "Bitten"

Спойлер

02.10.2012 в 04:34

Пишет  ~ Maru ~:

В эпизоде будет мало Сэма и Дина, т.к. сюжет основан на истории о трёх подростках, обладающих волчьей силой. И в качестве отсылки к фильму "Хроника" он снят при помощи ручной камеры.

Источник

@темы: CПН, Спойлеры, Серии, 8 сезон, Персонажи

---

Приколы со съёмок 7 сезона

18.09.2012 в 20:26

Пишет  ~ Maru ~:

Приколы со съёмок 7 сезона (русские субтитры)

Перевела  lur Feyrre
Редактировали  ~ Maru ~ &  Hodes
Субтитры делал  (Sammy)

Скачать с Я.Народа (33,4 МB)

Материал содержит нецензурную лексику и не рекомендуется к просмотру лицам, не достигшим 16 лет.

Season 7 Gag Reel (original)

Скачать (20,3 MB)

02.10.2012 в 01:24

Пишет  fargate.ru:

Приколы со съемок 7-го сезона (русская озвучка)
Каждый сезон нас радуют видео о безумствах, которые творятся на съемочной площадке Сверхъестественного. Этот год не стал исключением.

Скачать видео в HD (1920x1080) качестве можно здесь.
Скачать видео в SD качестве можно здесь.

Перевод: Злюка
Озвучание и сведение: студия «Kravec»

Видео имеет две дорожки, русскую и английскую. Для тех, кто хочет смотреть в оригинале — русские субтитры.

16.09.2012 в 08:39

Пишет  (Sammy):

Полная версия сцены из эпизода 7.06 "Slash Fiction" с DVD 7-го сезона. Дженсен поёт Air Supply – All Out Of Love (оригинал)

I 'm all out of love, I'm so lost without you
I know you were right believing for so long
I 'm all out of love, what am I without you
I can't be too late to say that I was so wrong

What are you thinking of?
What are you thinking of?
What are you thinking of?
What are you thinking of?

Дженсен поёт Air Supply – All Out Of Love (русские субтитры и озвучка)

02.10.2012 в 00:50

Пишет  fargate.ru:

В конце серии 4.06. «Желтая лихорадка» Дженсен отжег под песню «Eye Of The Tiger». В седьмом сезоне он не выступил с отдельным номером, но один из дублей сцены из сеерии 7.06. «Убойное чтиво» получился поистине убойным.

В сцене прозвучала песня Air Supply – All Out Of Love.

Скачать видео в HD качестве можно здесь.
Скачать видео в SD качестве можно здесь.

Перевод: Злюка
Перевод песни:  (*Jess*)
Озвучание и сведение: студия «Kravec»

Видео имеет две дорожки, русскую и английскую.

P.S. Это видео тоже отличается от того, что на лосте — в озвучке добавлены недостающие реплики в конце.

запись создана: 13.09.2012 в 11:21

@темы: CПН, Юмор, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Аудио, Съемки/За кадром, Субтитры/Транскрипты, Видео, 7 сезон, Актеры

---

5.16 "Dark Side Of The Moon"

(c)


Listen or download Bob Dylan Knoking on heavens door for free on Prostopleer

@темы: CПН, Сэм, Серии, Дин, Дженсен Эклз, Аудио, 5 сезон, Гифки, Персонажи

---

Ты мой брат

(с)

@темы: CПН, Сэм, Джаред Падалеки, Гифки с субтитрами, Гифки

---

Дин, Сэм и Импала

01.10.2012 в 01:10

Пишет  Angel_of darkness:

великолепно просто

30.09.2012 в 22:17

Пишет  2lady_bird:

Вместе весело шагать...
Дин, Сэм и Импала

Большая-пребольшая

@темы: CПН, Сэм, Дин, Арт/Рисунки, Гифки

---

Приватные "Meet&Greet" С Дженсеном Эклзом на конвенции в Далласе, 23 сентября 2012

29.09.2012 в 21:21

Пишет  (Sammy):

Дела семейные – Дженсен Эклз на конвенции в Далласе

Перевела  Armeril

Сегодня на вечере с Дженсеном в зале присутствовало необычно много людей – его родители, сестра и зять. Это настоящее чудо – видеть, как они присутствуют при этом, наблюдают за Дженсеном, а фанаты становятся свидетелями всего этого.
“Это один из моих любимых моментов – когда можно просто посидеть в небольшой компании и поболтать!» - говорит Дженсен и занимает свое место в зале.

Фаны: Просим!
Первый вопрос задали мы, так как он терзал нас уже несколько недель с тех пор, как мы пообщались со Стивом Карлсоном о его новом диске.

Линн: Когда мы беседовали со Стивом Карлсоном, мы спросили его, что подвигло тебя принять участие в записи песни Angeles, которая вошла в его новый альбом. Он сказал, что нам лучше спросить у тебя. Вот мы и спрашиваем.
Дженсен: Погодите, он что – сказал, что это была моя идея? Лжец!!
Линн: Ну, похоже тут все ясно!
Дженсен: (смеется) Нет. Думаю, что причина в том, что я очень люблю наигрывать эту мелодию на гитаре. Один раз мы со Стивом играли на гитаре, я сыграл эту песню, и ему понравилось. Затем, у него возникла идея нового альбома, и он спросил меня, не хочу ли я принять участие в его записи. Я предложил ему самому выбрать песню из тех, что я играю. Он выбрал именно эту песню. Вот так просто.
Линн: Значит, он и правда соврал…
Дженсен: Ну да… В смысле, нет…
Линн: Да ладно!
Дженсен: Думаю, это было взаимовыгодное сотрудничество – мы подтолкнули друг друга к этому решению. Нам не требовалось долго что-то обдумывать. Я не музыкант, и могу сыграть довольно ограниченное количество песен. Я играю для себя. И волею судеб оказалось, что эту песню я тоже люблю иногда наигрывать.
Линн: Получилось просто великолепно!.
Дженнсен: (улыбвается) Спасибо.
Фан: А что насчет видео, которое вы со Стивом сделали на эту песню?
Дженсен: В этом виноваты фанаты.
Фаны: (ни капельки не раскаиваются)
Дженсен: Я не шучу. Спросите Стива! Он сказал, почему бы не снять какое-нибудь видео. Ведь если мы этого не сделаем, они просто возьмут и сварганят свой собственный ролик и выложат его на YouTube.
Фаны: (даже ухом не ведут)
Дженсен: Я спросил, что именно у него на уме. А он говорит, что не имеет ни малейшего понятия. А потом предложил снять что-нибудь простенькое на iphone. Первую часть ролика мы сняли на съемках в Ванкувере в нашем трейлера для озвучки. Кстати, Джаред тоже там присутствовал. Он снимал это самое видео.
(Дженсен изображает, как Джаред размахивает руками, проводя съемку, а Дженсен издевается над ним).
Фаны: (смеются)
Дженсен: Эту часть мы сняли в марте. Позже, уже вернувшись в Лос-Анджелес, мы со Стивом решили совершить морскую прогулку на моей яхте, и тут Стив предложил захватить гитары. Поначалу меня смутила эта идея, но, в конце концов, я согласился, и мы сняли еще пару кадров. И в конце Стив просто свел весь этот материал воедино на совеем компьютере.
А что насчет странного видео с участием Джейсона Маннса?
Дженсен: (смеется) Без понятия. Он занимался сбором денег для каких-то своих целей, и ему просто нужно было снять небольшой благодарственный ролик для своих поклонников. Я ему помог. Не знаю, чья это была идея. По-моему, я сказал ему, что ему надо хорошо приодеться для этого ролика, и после благодарственных слов просто снять штаны.
Джейсон: Зачем?
Дженсен: Не знаю… потому что это забавно?
Фаны: Это было жутко смешно!
Дженсен: (возможно, своей маме) Он был в трусах, все было прилично… мы не вышли за рамки рейтинга!
К вопросу о видео… и труселях…

Фан: Чья идея была снять ролики со съемочной площадки, где вы в одних труселях призываете фанатов голосовать за вас в People Choice Awards?
Дженсен: Это был результат коллективных размышлений. Иногда идеи приходят мне, иногда Джареду. Обычно, все происходит очень быстро – к нам подходит кто-то из отдела производства и говорит, что нужно быстренько сварганить видеоролик, и мы начинаем соображать, что такого интересного можно сотворить. Все по-быстрому. Мы не тратим много времени на размышления.
Фаны: Мы хотим еще! (тем более в одних трусах).
Далее одна девушка спросила, какие из определений классического стереотипа парня из Техаса подходит ему больше всего, а какие вообще не подходят?
Дженсен: Я жил вне Техаса практически так же долго, как в самом Техасе. И я не горжусь этой статистикой. Думаю, что во мне есть то, что называют техасской гордостью. У нас не так много людей, которые обладают такой национальной гордостью, как техасцы. Что-то есть в самом Техасе, люди любят его, и я не исключение. Я не ношу ковбойские сапоги и шляпу каждый день – хотя эти вещи есть в моем гардеробе. Я фанат клуба «Ковбои». Я тешу себя мыслью, что я один из тех славных парней, но скорее всего, я больше похож на городского мальчика. Но я бы не отказался отправится на какое-нибудь ранчо и поучиться там уму-разуму.

Другой вопрос касался акцентов, насколько Дженсену легко воспроизводить тот или иной акцент, и мешал ли ему когда-нибудь его собственный техасский выговор?
Дженсен: (с невозмутимым видом обращается к фанату с ярко выраженным британским акцентом) У тебя самого отлично получаются акценты. Ты ведь из Род Айленда, верно?
Фаны: *под столом*
Дженсен: Я не так хорошо, но если я буду практиковаться, то, в конце концов, у меня получится. У меня и моего отца всегда были проблемы с акцентом. Я слегка стесняюсь имитировать акцент перед тем, кто действительно так говорит.
Британский фан: Можешь изобразить Британский английский?
Дженсен: Могу, но не буду, потому что ты англичанка!
Дженсен: К тому же их много: от Бирмингема до Южного Лондона. Помню, на первой своей конвенции мне казалось, что никто в зале не разговаривает по-английски! Шучу, шучу.
Фан: Ты осознаешь свой акцент? Ты ведь не можешь сказать «понял».
Дженсен: (краснея) Я говорю «пнял». Я знаю. .
Фан: К тому же вы постоянно повторяете «брат мой».
Дженсен: (продолжая краснеть) Мы снимаем в Канаде, а их акцент больше похож на британский, они растягивают гласные, употребляют слова в британских значениях. На их фоне мы еще больше выделяемся с нашими «пнями» и «братушками». Но мы ж Техаса, что вы хочете?
Фаны: (шепотом) Именно этого и хотим, уж поверьте!

Следующий товарищ вопрошал, имеется ли у Дженсена список дел, которые обязательно надо совершить в жизни?
Дженсен: Пожалуй, нет. Есть еще дела, которые бы я хотел переделать, места, в которых хотел бы побывать. Я уже несколько раз прыгал с тарзанки и занимался скай-дайвингом. Я бы упомянул бэйс-джампинг, но здесь моя мама, так что…
Миссис Эклз (из заднего конца комнаты) Боже мой!
Дженсен: Она даже не знает, что это такое.
Фан: Как насчет русских горок в парке развлечения в Лас Вегасе?
Дженсен: Аттракцион Стратосфера? Уже пройденный вариант. Вообще есть забавная история о русских горках. Может, кто из вас слышал об аттракционе Шесть флагов? Так вот, когда я был маленьким, я засматривался на огромную Шок-Волну (русские горки с огромной двойной петлей). Для меня это было синонимом ада. Мне снились кошмары о том, как я катаюсь на этих горках, потому что мой брат всегда говорил мне, что как только я вырасту, мы рванем с ним на эти горки.
(Дженсен оглядывает присутствующих в поисках своего брата Джоша. Но в этот день Джоша не было, и он не мог защитить себя).
Дженсен: Ладно, Джоша сегодня здесь нет, но, честно говорю вам, тогда это вселяло в меня ужас. В общем, в один прекрасный день я достиг требуемого роста и, не знаю, сам ли я себя так подготовил, или это брат так меня воодушевил, но после первого прогона моим единственным желанием было прокатиться еще и еще! Это было так здорово! Весь страх, который был во мне, куда-то испарился. Так что русские горки не вселяют в меня тот трепет, который вселяли раньше.

Фан: Есть ли что-то, чего ты по-настоящему боишься?
Дженсен: (после нескольких секунд размышления) Нестабильность моей работы. Это не то чтобы страх… Мой отец работает в этой индустрии, и я знаю, что год на год не приходится. Бывает хороший год, а бывает плохой. Когда ты постоянно неуверен, это затрудняет жизнь. В последние годы у меня все было на мази, и это просто удивительно. Такое редко случается в нашем деле, чтобы у тебя была стабильная работа в течение долгого времени. Я очень благодарен судьбе за это и не принимаю это, как само собой разумеющийся факт. Но это не дает мне гарантий, что в следующие 5-10-20 лет я буду обеспечен работой. Особенно сейчас, когда многие звезды киноэкрана переходят на телевидение. Я построил неплохую карьеру на телевидении. Конечно, я хотел бы играть и в полнометражном кино. Но представьте, насколько это сложно, когда кинозвезды возвращаются на телевидение и отнимают у нас наши роли. Сейчас в Голливуде происходит своего рода смещение. Обычно киноактеры не снимались на телевидении. Но сейчас это правило уже не действует, потому что популярность телевидения растет, это мощнейший источник информации и развлечений, особенно при наличии огромного количества кабельных каналов. Можно сказать, что телевидение сейчас лидирует, и многие звезды понимают это и не гнушаются ролями в телевизионных сериалах, которые в обычной ситуации, могли бы отдать менее знаковым актерам. Вот это немного смущает – неуверенность и нестабильность моей работы.

Фан: Что сталось с той змеей из «Желтой Лихорадки»?
Дженсен: Любой, у кого по плечам поползает 3-х метровый питон, будет слегка не в себе. Тем более, когда ты поворачиваешься и видишь перед собой его голову, которая больше твоего кулака.
Миссис Эклз из глубины зала: ЧТО??
Дженсен: Его голова была вот здесь… и я подумал, твою мать… Вы видели, что в этот момент Джаред сидел на другом краю дивана и по-быстренькому слинял, а я остался сидеть с этой штуковиной, извивающейся вокруг моего тела. Но я не был настолько напуган. Удовольствия я не получал, но дёру не дал.
Миссис Эклз напевала что-то о благоразумии Джареда. Если бы мы были на ее месте, у нас были бы те же мысли.
Дженсен: Кстати, я вспомнил еще один свой страх, который я почти, но еще не до конца, сумел побороть. Я побаиваюсь акул.
Фаны: А кто их не боится??
Дженсен: Но несколько недель назад я подвизался на охоту за акулами. Охоту, не в смысле, как рыбалку…
(замолкает и вглядывается в конец зала)
Дженсен: Мам, думаю, тебе не понравится эта история – мы провели 16 часов в открытом море, выбрасывая за борт приманку, на которую приплывали акулы-мако. У меня в руках был шест, с нанизанной на него головой тунца и прикрепленной камерой. Акулы выпрыгивали и делали вот так «ЧОМП!» Слава Богу, я был в лодке. Не хотел бы я свалиться за борт. Думаю, никто бы не хотел. В океане вообще полно акул.
Фаны и Миссис Эклз – Да что ты!

Затем сменили тему. Следующий вопрос был о ролях Дженсена в Темном Ангеле.
Фан: Я где-то слышала, что продюсеры Темного Ангела не хотели брать тебя на роль Бена, так как ты был чересчур симпатичный.
Дженсен: (усмехаясь) Раньше я часто повторял, что если мне не дают роль, то я предпочитаю думать, что это из-за того, что я слишком хорошенький.
Фаны: (шепотом) Странно, что ты вообще получить хоть какую-то роль!
Дженсен: С тем, как проходят прослушивания, я вообще удивляюсь, как можно так быстро принять решение насчет того или иного актера. Они могут отказать тебе, как только ты вошел в комнату. В большинстве случаев, чисто из учтивости они прослушают тебя, но в 9 случаях из 10 они ориентируются на внешний вид. Я помню отзыв, который я получил на прослушивании в Смолвилль, когда выбор стоял между мной и Томом Уэллингом. Мы трижды выступили друг против друга. Им понравилась моя игра, но внешность Тома им понравилась больше. И, в конце концов, они выбрали Тома. И думаю, что были правы. У Тома классно все вышло. Сериал продержался 10 лет. Но я рад, что в случае с Темным Ангелом, они смотрели глубже. Я играл Бена. А потом им понадобился новый персонаж. Они вспомнили меня, правда, мой герой к этому моменту был уже мертв…
(Он изображает, как сильные мира сего решают его судьбу)
Дженсен: И тут им пришла в голову идея про клона.
Фаны: Великолепная идея!
Дженсен: Когда ты работаешь в жанре научной фантастики, то такие ходы – не редкость.

Присутствие мамы на заднем плане может повернуть разговор в другое русло, на что и рассчитывала следующая девушка.
Фан: Твоя мама как раз здесь, так что она может рассказать нам о том, как ты искал на свою задницу неприятностей будучи маленьким?
Дженсен: Я не был проблемным ребенком. У меня было не больше проблем, чем у обыкновенного тинейджера. Обычные звонки родителям в 4 утра о том, что их сынок сейчас стоит на обочине дороги, одетый в наручники.
Фаны: Прям поверили!
Дженсен: А мама на это отвечает: «Невозможно. Мой сынок сейчас преспокойно спит в совей кроватке!» А офицер ей на это: «Вы бы лучше проверили».
Миссис Эклз: (смеется в глубине зала)
Фан: Что же ты натворил?
Дженсен: (на лице – вселенская невинность) Да ничего особенного. Меня с кем то спутали!
Миссис Эклз и фанатов так просто не обмануть!
Дженсен: Решили пошалить с друзьями, и нас поймали. Но знаете, все мы совершаем ошибки, на которых учимся.
Фаны: (смотрят со скепсисом)
Дженсен: (возмущенно) Зато у меня есть о чем вам рассказать! Так что я рад, что это со мной приключилось. Вот так!
Фаны: (шепотом) Как скажешь.
Дженсен: Полиция хотела отпустить меня, но отец велел им держать меня на дороге. Он сам за мной приехал. У нас был долгий путь домой…
Мистер Эклз (невозмутимое лицо) Он готовился к роли Дина.
Думаю, теперь мы знаем, откуда у Дженсена такое чудное чувство юмора..
Фан: Так как оно было – снимать собственного отца?
Дженсен: (драматично вздыхает….) Спросите его. Я просил его сделать сцену вместе со мной и Джаредом. На что он ответил, что не желает работать с двумя идиотами и придурковатым режиссером!
Фаны: Упали под стол. Все верно, то же чувство юмора.
Дженсен: На самом деле это было проще пареной репы. Наш сериал очень легко снимать. Мы ведь уже на 157 серии и все идет по накатанной. То есть в плане производственного процесса все безупречно. Это было похоже на работу с Джаредом – просто скажи, чего ты от меня хочешь. Я всего лишь дал ему пару указаний. Он отлично знает свою работу.
Фан: Значит, кроме как быть арестованным ты…
Дженсен: Меня никто не арестовывал! Я не замешан в преступлениях!
Фан: Ладно, ладно! Может, поделишься какими-нибудь милыми детскими воспоминаниями?
Дженсен: Таких много. Позади нашего дома была небольшая бухта… Вообще, это все забавно, потому как многие из моих друзей уже обзавелись детьми. Вот и Джаред подоспел. Так что вокруг меня много разговоров о том, как надо воспитывать ребенка, и как это делают другие родители. Это такие родители-фанаты, которые вечно хлопочут над своими детьми и следят, чтобы с теми ничего не случилось. Мои родители разрешали мне ходить в бухту, охотиться на лягушек, прогуливаться далеко по дороге и делать, что моей душе угодно. Они доверяли мне. Однажды, они уехали на Гавайи и привезли оттуда большую раковину. Мама использовала ее, чтобы зазывать меня домой. Она выходила на порог и делала вот так – БУААА!!!! Было похоже на Бэтмена. Я сразу понимал, что мне пора бежать домой.
Миссис Эклз: (заливается смехом)
Дженсен: Это самые лучшие воспоминания. О том, что я был абсолютно свободен. Я мог идти, куда хотел, мог вывалятся в грязи и испачкать брюки травой. За это я им очень благодарен. Но четко по сигналу раковины я должен был бежать домой и кушать свой горох.
Миссис Эклз: Зеленые бобы
Дженсен: (в ужасе) Нет! Я до сих пор их не выношу!

Одна девушка спросила, подумывает ли Дженсен о том, чтобы организовать выставку своих фотографий.
Дженсен: Сейчас я начну нервничать! Может, это звучит странно, но я не считаю себя фотографом, так же как я не считаю себя музыкантом. Я просто делаю картинки. Возможно, это было бы забавно, но я не думаю, что обладаю достаточным мастерством. Недавно я вновь взялся за камеру после долгого перерыва. Все может быть.
Фан: Можно опубликовать несколько фото в буклете.
Дженсен: Есть один актер – Джефф Бриджес – который делает чудесные снимки. Каждый его фильм сопровождается буклетом фотографий. Мне до него очень далеко.
Фан: Нам бы хотелось видеть твой собственный взгляд на вещи.

И еще парочка вопросов, которые могу заставить Дженса понервничать…
Фан: Джаред позволит тебе посидеть с Томасом?
Дженсен: (смеется) Не знаю. Думаю, что такое право надо заслужить. Возможно. Хотя не знаю, насколько я хочу заниматься сменой подгузников. Может, я просто подожду, пока у меня появится свой малыш.
Фаны: (в предвкушении)

Случайные вопросы от фанов: Где подают лучший стейк?
Дженсен: В кафе Ника и Сэма. Там у меня был репетиционный вечер.

Линн: Что тебе больше всего нравится в восьмом сезоне Сверхъестественного? Утром мы слыхали, что Чистилище не пришлось тебе по вкусу – что вполне понятно!
Дженсен: Могу сказать, что выглядит Чистилище довольно круто. Они применяют спецэффекты, так что картинка будет впечатляющей. Очень хочу увидеть результат. Но это суровое место, не так много поводов для веселья. И очень много крови – не моей, правда…
Линн: Это хорошо….
Дженсен: Безусловно. Но у них там в Чистилище нет ни одного душа! Так что… да, простите, я отклонился от вопроса…
Линн: Лучшее в восьмом сезоне…

ВНИМАНИЕ, СПОЙЛЕРЫ! ДЛЯ ТЕХ, КТО ДЕРЖИТЬСЯ ОТ НИХ ПОДАЛЬШЕ ….

Дженсен: У нас будет новый персонаж по имени Бенни. Вы слышали об этом?
Фаны: (с энтузиазмом) ДА!
Дженсен: Ну конечно! Наверное, вы узнали о нем раньше, чем я сам!
Фаны: (не отрицают)
Дженсен: У них особые отношения с Дином. Довольно скользкая ситуация. Бенни играет чудесный актер Ти Ольсен. Он объявился в первый день съемок и сразу же стал частью сериала. И всегда приятно работать с новым персонажем. Персонажем, который создает проблемы, в том числе проблемы в отношения двух братьев. Так что я жду, как это все будет развиваться.
Мы тоже в ожидании, тем более, что восьмой сезон во многом будет сосредоточен на отношениях между Сэмом и Дином. Не забудьте, что премьера восьмого сезона назначена на 3 октября!

Источник
Фото автора

@темы: CПН, Спойлеры, Дженсен Эклз, Субтитры/Транскрипты, Dallas Con 2012, Конвенции, 8 сезон, Фото, Интервью