3.11 "Mystery Spot"

[cartesius]

Клоуны или карлики?	Клоуны или карлики?

Перевод комментария:

"Знаете, в чём разница в выражениях лица Сэма? 6 месяцев. Во втором случае Сэм с трудом поднимает глаза на Дина, потому что помнит, как Дин говорил то же раньше, но так давно. Это было в начале бесконечных вторников, до того, как Дин погиб в последний раз, до того, как Сэм потерял всякий смысл, до того, как всё словно умерло внутри него".

(с)

@темы: CПН, Сэм, Серии, Дин, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Субтитры/Транскрипты, Гифки с субтитрами, 3 сезон, Гифки

Comments

[~ Maru ~]

Первая связная мысль после прочтения комментария - сколько же Сэму лет? По факту, с учётом всех жизней, всех параллельных реальностей, в которых он побывал. Сколько у него на самом деле седых волос от всего ужаса и всей боли, что ему пришлось пережить до этого момента и после?
Сколько костей сломано, сколько метров кожи изранено и отрощено заново, сколько слёз - пролитых и не выпущенных...

[cartesius]

Сколько костей сломано, сколько метров кожи изранено и отрощено заново, сколько слёз - пролитых и не выпущенных...

~ Maru ~, да. Но - самое главное - я верю и всегда верил, что в самом конце пути наступит умиротворение и покой.

There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more

[~ Maru ~]

cartesius, а я на это лишь надеюсь...

[cartesius]

~ Maru ~, а у меня почему-то есть такая уверенность. Конечно, никто не знает, как в конечном итоге распорядятся авторы, но я верю, что всё действительно будет хорошо.

[~ Maru ~]

cartesius, ты оптимист) У меня в последнее время не только вера, но и надежды все рушатся - медленно, но верно...

[cartesius]

~ Maru ~, у меня это как-то волнами происходит: тоже недавно ощущал пессимизм, а сейчас снова постарался настроиться на оптимистический лад.

[~ Maru ~]

cartesius, прости меня, Крипке, я утратила веру =)