Обратный экзорцизм Сэма в 8.02

пятница, 19 октября 2012

15:14

cartesius

Cogito, ergo sum

В 8.02 "What's Up, Tiger Mommy?" Сэм "обратное заклинание" экзорцизма прочел на латыни так:

Et secta diabolica,
omnis congregatio,
omnis legio,
omnis incursio infernalis adversarii,
omnis spiritus
exorcizamus!

Переворачиваем то, что прочитал Сэм:

Exorcizamus
omnis spiritus
omnis incursio infernalis adversarii,
omnis legio,
omnis congregatio,
et secta diabolica,

Добавим то, что отсутствовало в словах Сэма из римского ритуала экзорцизма (Rituale Romanum):

Exorcizamus [te,]
omnis [immundus] spiritus,
[omnis satanica potestas],
omnis incursio infernalis adversarii,
omnis legio,
omnis congregatio
et secta diabolica, []

Между прочим, раз пропущено местоимение tu - "ты" (в контексте te - "тебя"), то возникла необходимость с точки зрения латинской грамматики исправить, по крайней мере, весь номинатив на аккузатив. И правильно было бы - наверное - так:

Exorcizamus
omnem spiritum,
omnem incursionem infernalem adversarii,
omnem legionem,
omnem congregationem
et sectam diabolicam.

Но я уже подзабыл латынь, да и для перевода это не существенно.

Перевод самого ритуала:

Изгоняем [тебя],
дух всякой [нечистоты],
[всякая сила сатанинская,]
всякий посягатель адский враждебный,
всякий легион,
всякое собрание
и секта диавольская, []

Перевод того, что произнес Сэм, если его слова развернуть:

Изгоняем
всякий дух,
всякого посягателя адского враждебного,
всякий легион,
всякое собрание
и секту диавольскую.

И, наконец, перевод того, что Сэм на самом деле произнес в "обратном экзорцизме":

И секту диавольскую,
всякое собрание,
всякий легион,
всякого посягателя адского враждебного,
всякий дух
изгоняем!

@темы: CПН, Сэм, Серии, Размышления, 8 сезон